экскаватор заменяет труд многих сотен людей - 挖土机能顶替数百人的劳动

на заводе занято двести рабочих - 厂内有二百人在生产

свыше ста человек - 一百多人; 超过 一百人

〔阳〕 ⑴〈史〉百人(队)长. ⑵(沙皇军队中)哥萨克中尉.

至三百人

достигнуть числа в 300 человек

伤亡三百人

потерять ранеными и убитыми триста человек

有机器,则十人百人之力所仅能造者,一人之力能造之

с появлением машин силой одного человека стало возможным создать то, что раньше едва могла создать (могло быть создано) только сила (силой) десятков и сотен людей

百人抗浮

сотня человек несёт одну тыкву (обр. о нерациональном)

后车数十乘, 从者数百人, 以传食于诸侯, 不以泰乎? *

не слишком ли роскошно ездить за подаянием от одного князя к другому в сопровождении десятков колесниц и сотен людей?

近三百人

около трёх сотен, сотни три человек

还不止三百人

да [тут] ещё побольше трёхсот человек!

实足一百人

действительно составить целую сотню человек

一夫耕, 一妇蚕, 衣食百人

один мужчина, занимающийся хлебопашеством, и одна женщина, занимающаяся шелководством, одевают и кормят сто человек

挖土机能顶替数百人的劳动

экскаватор заменяет труд многих сотен людей

厂内有二百人在生产

на заводе занято двести рабочих

一百多人; 超过 一百人

свыше ста человек

举行有数百人参加的大规模群众舞蹈活动

устраиваются массовые танцы с участием нескольких сотен человек

毒气喷出来，危及了几百人的生命。

Poison gas blew off and endangered the lives of hundreds of persons.

仅百人

close to a hundred people

那家报纸对三百人进行了民意测验，看普通老百姓有些什么想法。

The newspaper took a poll of 300 people to see what the man in the street thinks.

上百人

более 100 человек

数百人

several hundred people

一鞋难合百人足。

Every shoe fits not every foot.

一百人在这次飞机失事中丧生。

В этой авиакатастрофе погибли 100 человек.

上一百人

up to a hundred people

这个礼堂可以容纳五百人。

В этом зале может разместиться пятьсот человек.

参加会议的有一百人之多。

As many as a hundred people attended the meeting.

[直义] 无法使人人都满意.
[比较] На всех и солнышко не усветит. 太阳也不会照亮所有的人.
[参考译文] 一人难合百人意?众口难调.
[例句] (Николай:) Вы, поручая мне это нечистое дело, желали испытать, стою ли я любви вашей... Ну, представьте себе, что и я, доверяясь вам, тоже желал испытать, стои

на всех не угодишь

[直义] 在口味和颜色上没有相同的看法.
[释义] 好尚各异; 各有所好; 一个人一个口味.
[比较] Кто любит попа, кто попадью, кто попову дочку. 有人喜欢教士, 有人喜欢教士的妻子, 有人喜欢教士的女儿.
[参考译文] 羊羔虽美, 众口难调; 穿衣戴帽, 各有所好; 百人吃百味.
[例句] (Лариса:) Мы, Сергей Сергеич, скоро едем в деревню. (Паратов:) От прекр

на вкус и цвет товарища образца нет

为了能让激增的能量到达沙尔艾兰，必须关闭沿途的全部出口。哪怕漏了一处，任务都会失败，溢出的能量会使数百人瞬间汽化。

Чтобы он докатился до ШалАрана, надо перекрыть все ответвления на его пути. Пропустишь хоть одно – пиши пропало, а освободившаяся энергия испарит сотни горожан.

先是人去楼空，「古华团」凋零成了区区百人的「古华堂」，再后，如今的「古华派」已是门可罗雀。

После целого ряда случаев дезертирства отряд Гу Хуа перегруппировался в небольшой дом Гу Хуа с несколькими сотнями учеников. Сегодняшняя школа Гу Хуа - это всё, что осталось от этой великой традиции...

几百张嘴，都指着厂子吃饭，现在厂子不开工，这几百人去哪讨生活…

Заработок сотен людей зависит от кузницы. Что им делать теперь, когда она закрыта?..

别被我的现状给骗了。我曾经领导过数百人的军队……但后来老家被毁，一切就急转直下。

Пусть тебя не вводит в заблуждение то, что я служу на Солстейме. Когда-то я командовал сотней воинов... но после уничтожения нашей родины все изменилось.

没错。我们同一时间最多也只有一百人左右。因此矮人跟诺德人都不知道我们的存在。

Именно. Нас к тому времени было не более сотни, поэтому наше присутствие оставалось тайной и для гномов, и для нордов.

在你之前有上百人尝试过，可是全都失败了。如果你还认为你能完成此壮举，那我只能祝你好运了。

Сотни до тебя безуспешно пытались это сделать. Если ты считаешь, что сможешь, то удачи тебе.