百人吃百味

Tastes differ.; everyone to his own taste

bǎi rén chī bǎi wèi

Tastes differ.; everyone to his own taste

bǎi rén chī bǎi wèi

Each has his/her own preference.

в русских словах:

о вкусах не спорят 各有所好; 萝卜青菜，各有所爱; 百人吃百味

примеры:

[直义] 在口味和颜色上没有相同的看法.
[释义] 好尚各异; 各有所好; 一个人一个口味.
[比较] Кто любит попа, кто попадью, кто попову дочку. 有人喜欢教士, 有人喜欢教士的妻子, 有人喜欢教士的女儿.
[参考译文] 羊羔虽美, 众口难调; 穿衣戴帽, 各有所好; 百人吃百味.
[例句] (Лариса:) Мы, Сергей Сергеич, скоро едем в деревню. (Паратов:) От прекр

на вкус и цвет товарища образца нет

пословный:

百人	吃	百味
_ 1) 满百人的概数。 2) 山名。在今湖北省汉阳县西南。 «100 талантов» (программа Китайской академии наук)	chī 1) есть, кушать; принимать внутрь 2) питаться, столоваться 3) жить (за счёт чего-либо); кормиться чем-либо 4) подвергаться; переносить, терпеть 5) выдержать; вынести 6) впитывать; поглощать	_ 1) 各种食品和滋味。 2) 旧木砧的别名。见明李时珍《本草纲目‧服器‧故木砧》。