百倍地
_
во много крат; в стократном размере; во сто крат
в русских словах:
стократно
百倍地 bǎibèide; (много раз) 多次 duōcì
стократный
в стократном размере - 一百倍地; 百倍地
сторицей
或 сторицею〔副〕 (与 дать, воздать, получить 等连用) 加倍地, 百倍地
примеры:
一百倍地; 百倍地
в стократном размере
因为我拒绝臣服于玛里苟斯，他就把我关进了那只牢笼，并打碎了笼子，把碎片分散到各地。即使我的生命将是你的一百倍那么漫长，我也不会忘记你的帮助。
Когда я отказалась подчиниться воле Малигоса, он приковал меня к этой тюрьме, а затем расколол ее и разбросал осколки. Проживи я еще сотни твоих жизней, я и тогда не забуду этой услуги.
пословный:
| 百倍 | 地 | ||
1) в сто раз, стократно, в сотни раз, во много раз
2) бот. соломоцвет двузубый (лат. Achyranthes bidentata Blume)
|
I 1) суффикс наречий
2) служ. сл., показатель обстоятельства образа действия
II [dì]1) земля; земной
2) суша; земная поверхность; местность 3) территория (страны); страна
4) поле; земля; почва; земельный
5) место; район
6) пол
7) основа; фон
8) тк. в соч. положение, место; состояние
9) дистанция; расстояние
|