百倍的字冠

〔副〕〈旧或雅〉一百次(地); 一百倍(地).

百倍地 bǎibèide; (много раз) 多次 duōcì

[一]百倍的 [yī]bǎibèide; 一百次的 yībǎicìde

в стократном размере - 一百倍地; 百倍地

或 сторицею〔副〕 (与 дать, воздать, получить 等连用) 加倍地, 百倍地

一百倍地; 百倍地

в стократном размере

信心百倍

преисполненный веры

百倍偿还

repay a hundred-fold

百倍警惕

exercise the highest vigilance

好的心态,比好运好百倍

хорошее настроение в сто раз лучше везения

一个人可以轻易的学会不在乎，但学会在乎却要付出百倍的努力和勇气。

Человеку легко научиться быть безразличным, но чтобы научиться быть участливым, надо приложить в сто раз больше усилий и мужества.

因为我拒绝臣服于玛里苟斯，他就把我关进了那只牢笼，并打碎了笼子，把碎片分散到各地。即使我的生命将是你的一百倍那么漫长，我也不会忘记你的帮助。

Когда я отказалась подчиниться воле Малигоса, он приковал меня к этой тюрьме, а затем расколол ее и разбросал осколки. Проживи я еще сотни твоих жизней, я и тогда не забуду этой услуги.

遍布提瓦特大陆的自然恩惠，如夕阳般靓丽美好的饱满果实。有着奇异的香甜气味，能让人精神百倍。

Фрукт-пухляш, оранжевый как закатное солнце. Встречается в изобилии по всему Тейвату. Сытный фрукт с необычным вкусом.

哪怕是如此缺乏「仙境」感的名字，也花了砂糖百倍于实验的时间。

Чтобы придумать такие совсем не райские названия, у Сахарозы ушло куда больше времени, чем на опыты.

想像一只狗吃掉一只蜘蛛然后把它吐出来。然后呢，把蜘蛛放大一百倍。

Выглядело оно так, что глаза б мои не смотрели. Представь себе паука, которого сожрала собака, а потом выблевала обратно. А потом увеличь этого паука в сотню раз.

但我绝不会痛下杀手。鲜血让我活力百倍，就和酒精对于人类是一样的效果。不管怎样，我从未狩猎任何灵魂。

Я никогда никого не убиваю. Кровь возбуждает меня, как алкоголь - людей. И, как бы то ни было, я не причинила вреда ни единой живой душе.

“不，你看……”他的声音里有一丝悲哀。“那是40∗分∗。分是一种比雷亚尔小一百倍的货币，我甚至都不会要这个。等你凑够130雷亚尔的时候再来吧。”

Нет. Видите ли... — В его голосе слышится нота печали. — Это 40 ∗сентимов∗. Сентим — валюта в сто раз меньше реала. Я их даже не возьму. Возвращайтесь, когда у вас будет 130 реалов.

我那时才知道，论起心肠，强盗和杀人凶手可能比穿着银盔亮甲的骑士好上百倍。

Нет. И тогда я убедилась, что убийца может быть человечнее рыцаря в сияющих доспехах.

人难得生病，可是旁观者们却以为他势将必死，并因这一线希望而精神百倍起来。

A person seldom falls sick, but the bystander is animated with a faint hope that he will die.

这只母象比小象重一百倍。

The mother elephant is one hundred times heavier than the baby elephant.

我的肌肉胜过常人千百倍。你具体想要什么？

У меня на каждый дюйм больше мышц, чем у других на добрую милю. А чего тебе надо конкретно?

您睡得很好，感觉精神百倍！一定时间内获得经验值+10%。

Вы замечательно выспались, бодры и полны сил. +10% к получаемому опыту на ограниченный срок.

您睡得很好，感觉精神百倍！一定时间内获得经验值+10%、耐力+2、敏捷+2 。

Вы замечательно выспались, бодры и полны сил. +2 к ВЫН и ЛОВ, а также +10% к получаемому опыту на ограниченный срок.

哇，这样他一定会信心百倍，只要没什么事出错的话。

О, это может круто повысить его самооценку. Если только все не закончится катастрофой.

我和你遇过的女人一样真，唯一的差别就是你们的组装说明一定比我们有趣几百倍。

Я ничем не отличаюсь от остальных девчонок. Разница лишь в том, что ваши инструкции по сборке обычно куда веселее.