地方百里之增减辄为粟百八十万石矣

если увеличить или уменьшить район на 100 ли, то в зерне это составит 1 млн. 800 тыс. дань

其行为已触犯了《中华人民共和国刑法》第三百八十九条、第三百九十条之规定，应当以行贿罪追究其刑事责任

его действия являются нарушением ст. 389, 390 УК КНР, за дачу взятки надлежит привлечь его к уголовной ответственности

来一个一百八十度的大转弯

make an about face; make a 180-degree turn

南朝四百八十寺，多少楼台烟雨中。

В пелене дождя бесконечная вереница дворцов — то четыреста восемьдесят храмов Южных династий.

一百八十度大转弯(也用于转义, 表示思想, 观点急剧变化)

поворот на сто восемьдесят градусов

四千九百八十六，记住了吗？去吧！

Четыре тысячи девятьсот восемьдесят шесть. Вперед!

蟹男已经在这里蛰伏了一段时间了，他历经过会产生∗负面正弦波∗的重重磨难。据我们所知，这个地方是由尤比人在三百八十年前打造的石棺。

Человек-краб некоторое время наблюдал за этим местом. Чувствовал всякое. ∗Негативные волны∗. Насколько нам известно, церковь выстроили уби. Около трехсот восьмидесяти лет назад. Она также являлась саркофагом.

比尔滚球得了一百八十分。

Bill bowled 180.

自从我们的小小冒险之后，我的人生有了一百八十度的大转变。

После этого приключения моя жизнь буквально переменилась.

县城离这有百儿八十里。

The county town is a hundred li or so away from here.

能量恢复…百分之八十。

Энергия восстановлена до... 80%.

能量恢复…百分之八十五。

Энергия восстановлена до... 85%.

这条湖长一百三十公里宽八十公里。

The lake measures 130 by 80 kilometers.

氮约占地球大气的百分之七十八。

Nitrogen forms about 78% of the earth’s atmosphere.

《休伯特的大百科全书第十八卷：盗贼之行》

Энциклопедия Хуберта, том 18: воровское искусство

《休伯特的大百科全书第二十八卷：鲜血元素》

Энциклопедия Хуберта, том 28: элементали крови

百分之八十五已经够好了。人生苦短啊，宝贝儿！

85 % — это вполне себе неплохо. Никто не вечен, ребятки!

一九五四年的一次台风刮沉了一艘渡轮，淹死一千二百十八人。

A typhoon in 1954 sank a ferry, drowning 1,218 people.

涉及到别人的健康状况时，百分之八十五应视为身体欠佳。

85 % — это не достаточно, когда речь идет о благополучии других людей.

我们之间的感情让我觉得比吃药还开心……好吧，大概是吃药百分之八十的开心。

Это ведь даже лучше препаратов... Ну ладно, может, процентов на двадцать похуже.

今有鸡翁一值钱五，鸡母一值钱三，鸡雏三值钱一。凡百钱买鸡百只。问：鸡翁、鸡母、鸡雏各几何？答曰：鸡翁四，鸡母十八，鸡雏七十八。又答曰：鸡翁八，鸡母十一，鸡雏八十一。又答曰：鸡翁十二，鸡母四，鸡雏八十四。（北魏·《张丘建算经》）

Допустим, имеются петухи по цене 5 монет за 1 штуку, курицы по цене 3 монеты за 1 штуку и цыплята по цене 3 штуки за 1 монету. Всего за 100 монет купили 100 птиц. Сколько из них было петухов, сколько куриц и сколько цыплят? Ответ: 4 петуха, 18 куриц, 78 цыплят. Ещё ответ: 8 петухов, 11 куриц, 81 цыплёнок. Ещё ответ: 12 петухов, 4 курицы, 84 цыплёнка. (Северная Вэй, "Вычислительный канон Чжан Цюцзяня")