百善孝为先
bǎishàn xiào wéi xiān
из всех моральных принципов самое важное - это почитание родителей; сыновняя почтительность - самая важная из всех добродетелей
bǎi shàn xiào weí xiān
of all virtues filial piety is most important (idiom)bǎi shàn xiào wéi xiān
Filial Piety is the most important of all virtues.пословный:
| 百善 | 孝 | 为 | 先 |
I сущ.
1) почитание (уважение) родителей; преданность (усердное служение) родителям; усердное исполнение воли (осуществление идеалов) родителей (предков) 2) траур [по родителям]; траурный
3) траурная одежда
II прил.
усердный в служении родителям; почтительный к родителям; образцовый в исполнении воли (осуществлении идеалов) родителей (предков)
III гл.
относиться с образцовым сыновним почтением (уважением); усердно исполнять сыновний (дочерний) долг; чтить, почитать
IV собств.
Сяо (фамилия)
|
2) =是, являться, быть 3) в качестве..., как... |
1) раньше; сначала; прежде
2) покойный
|