百川所汇

там (то), куда не стекаются реки

百川复啓

и реки снова (после потопа) потекли своими путями каждая

百川通

все реки сливаются (девиз банка)

百川朝海

все реки впадают в море

百川归于大海

все реки впадают в море

百川派别归海而会

реки порознь каждая текут, но стекаются вместе в морях

百川复启

и реки снова (после потопа) потекли своими путями каждая

百川归海

все реки возвращаются в море; все реки впадают в море

百川灌河。

All streams flow into the Huanghe River.

百川东到海，何时复西归？ 少壮不努力，老大徒伤悲。

Все реки мчатся к морю на восток, когда ж на запад [хоть одна] вернется? И если смолоду не будешь ты прилежен, то в старости скорбеть лишь остается.

但，只要百川奔流，雨露不休，水就不会消失…

Пока текут реки, и идут дожди... вода будет жить вечно...