обычай, освящённый столетиями - 千百年来所尊崇的风俗

这些台阶被几百年来众多参观者的过往脚步磨坏了。

The steps have been ground away by the passing feet of many visitors over the centuries.

千百年来的梦想

очень давняя мечта

要塞保住了，很快我的人民就能够返回它们千百年来一直居住的家园。预言已经成为了过去，止松部族新的繁荣时代也马上就要开始。

Форт спасен. Скоро мой народ вернется в дом предков. Пророчество исполнилось, и для Тихвой наступает век процветания.

数百年来，我体内的能量不断衰减，这导致沃舒古的中心渐渐形成了一处虚空，开始吞噬附近的灵魂。我眼睁睁地看着这么多兽人的灵魂被吸入漩涡却无能为力。最近，我的敌人又利用虚空漩涡召唤出大量恶魔，把它们编入燃烧军团。

Долгие столетия я беспомощно наблюдал, как иссякает моя энергия, затягивая в образовавшуюся пустоту поколения орочьих душ. Но недавно мои враги подчинили себе этот водоворот и принялись пополнять Пылающий Легион бессчетными ордами тварей Бездны.

数百年来，无数奥金顿的灵魂被卷入了我体内黯淡的精华之中，我的能量一直不断衰竭，奥金尼地穴也因此频发灾难。

Многие века духи Аукиндона сливались с моей обессиленной душой. Большая часть несчастий, обрушившихся на эти гробницы, произошла из-за того, что я был ослаблен и немощен.

幸运的是，当虫害发生时，西边的兽穴没有德鲁伊处于沉睡状态中。不过，那里对我们来说仍是一处圣地，而且在深处还存放着一些圣器，几百年来都没有被惊动过。

К счастью, когда жуки напали на берлогу, там не было друидов. Но мы не можем его вот так просто сдать – это священное место, в нем хранятся многие древние артефакты.

我们将是数百年来第一批和神真子对话的熊猫人。这真是莫大的荣耀。

Мы станем первыми за многие столетия пандаренами, кто сможет поговорить с Шэнь-Цзынь Су. Это великая честь.

塔兰吉公主说服了拉斯塔哈大王允许外乡人进入我们的港口。几百年来，这还是我们第一次允许巨魔以外的种族踏上海岸兜售商品。

Принцесса Таланджи в свое время убедила короля Растахана пустить чужаков в наш порт. Впервые за многие столетия мы позволили кому-то, кроме троллей, сойти на нашу землю и продавать здесь свои товары.

但这是三千七百年来，唯一属于七神之一的「送仙典仪」。我们还是遵照传统，逐一供奉这些香膏吧。

Однако в последний раз Церемония Вознесения для одного из семи Архонтов проводилась три тысячи семьсот лет назад, поэтому я хочу, чтобы, как и в древние времена, этот ритуал соблюдался вплоть до мельчайших деталей.

可惜天下无不散之筵席…数百年来，物是人非…

К сожалению, ничто не вечно... Прошли века, и хотя осталось множество реликвий Гу Хуа, великих мастеров школы больше нет.

昔日帝君铸此神箓，赐予凡人，本就数量稀少，千百年来也散失得差不多了…

На заре времён Властелин Камня лично даровал их простым смертным.

但我是「契约」之神。千百年来经由我手，订立了万千「契约」。一场交易若非有利可图，我是绝对不会轻易出手的。

Но я бог контрактов. За тысячи лет я заключил бесчисленное количество контрактов. Я бы не согласился на невыгодную сделку.

陨石传递着他的意志，也就是说，千百年来他的愿望一直没有减弱。

Метеориты несут его волю. То есть за столько лет она ничуть не ослабла!

几百年来，阿瓦拉克一直试图通过回育之术重塑长者之血的基因——但由此抚育出的精灵孩子不过是萤火灯烛，全然无法与劳拉光辉耀眼的血统相提并论。

На протяжении сотен лет Аваллакх пытался воссоздать ген Старшей Крови, используя обратное скрещивание, но зачатые таким образом эльфийские дети были тусклыми искрами на фоне пламени Лары.

数百年来，人类完全不知道牛头怪城邦斯科福司的存在。直到现今仍未曾有人到过此地。

Много веков люди ничего не знали о Скофе, полисе минотавров. Город до сих пор остается неизученным.

「数百年来，我的造物让这世界保持平衡。现在只剩下她的阴影。」～索霖马可夫

«Веками мое творение держало этот мир в равновесии. Теперь от нее осталась лишь тень». — Сорин Марков

几百年来，岛田家族一直在通过军火交易和其他种种违法的商业活动牟利

Веками клан Шимада наживался на сверхприбыльной торговле оружием и прочими запрещенными товарами.

虽然曾经是天际的首都，但冬堡在最近数百年来已被遗弃。

Когда-то Винтерхолд был столицей Скайрима, но за последние века почти все население покинуло его.

或许他们永远不会回复到从前的外表，不过这千百年来，我注意到他们的智力已经有所提高了。

Вероятно, они уже никогда не будут выглядеть как прежде, но я заметил, что за прошедшие столетия интеллект их возрос.

全部都颓圮荒芜了……整个地方就好像……好吧：死掉了。就好像我们是千百年来第一批拜访这里的人一样。

Здесь все разрушено... Все такое... мертвое. Похоже, сюда до нас сто лет не заходили.

千百年来的准备绝不会因为你而毁于一旦！

Не надейся, тебе не удастся погубить столетия подготовки!

不……绝不能让你毁了我这千百年来的准备……

Нет... Я не позволю обратить в ничто столетия подготовки!

千百年来，我们一直住在这里，这座城堡与世隔绝。这一切直到当我的妻子偷走我最为看重的物品为止。

Сотни лет мы жили здесь, вдали от тягот этого мира. Но всему этому пришел конец, когда моя жена предала меня и скрылась с тем, что я ценил более всего.

数百年来我一直寻找着这个问题的答案。我发现一个由蛾祭司撰写的古老预言，就是那些负责解读上古卷轴的祭司。

Столетия я искал решение этой задачи. Я нашел древнее пророчество, записанное жрецом Мотылька, одним из ученых, которые читают Древние свитки.

这个“陌生人”在我认识她这短短的时间内为我做的事比你几百年来做的都还要多！

Эта незнакомка за то короткое время, что мы знакомы, сделала для меня больше, чем ты за многие века!

这个“陌生人”在我认识他这短短的时间内为我做的事比你几百年来做的都还要多！

Этот незнакомец за то короткое время, что мы знакомы, сделал для меня больше, чем ты за многие века!

我动员宫廷之中所有血族去寻找他们，不过千百年来的搜寻毫无所获，我只好放弃了。

Я отправил на поиски весь свой двор, но шли века, а от них не было ни весточки. Я потерял надежду.

没错。几百年来，这种强健的血液一直在索瑟海姆岛上流动。我们选择接受海尔辛大人的祝福。

Да. Наша кровь все еще сильна на Солстейме, как и много веков назад. Мы с радостью принимаем благословение лорда Хирсина.

然后把她们的头颅带回来给我，那是她们的力量之源。有了这些头颅，我们就可以驱除这几百年来的诅咒了。

И принеси мне их головы. Вместилища их способностей. Тогда мы сможем смыть с себя эти столетия грязи.

是希罗帝尔（前法师公会）出身的法师。他们视自己为魔法界的正统，数百年来都是如此。

Маги из Сиродила. Они последние несколько сот лет строили из себя имперскую коллегию магов.

一些凡人也有类似的天赋——这是馈赠还是诅咒千百年来都是人们争论的话题。

Немногие смертные рождаются с похожими способностями - до сих пор не смолкают споры о том, дар это или проклятье.

但没有，都瓦克因。没有其他人来这里受训。（在这漫长等待中）。你是这百年来第一个来到这里的人。

Но нет, Довакин. Больше никто не приходит сюда за знаниями. Саран. Только ты за последнюю сотню лет.

两百年来，我们一直在找寻下一代龙裔去引导和保护他，这是我们的誓言。

Последние двести лет мы искали следующего Драконорожденного, чтобы направлять и защищать его, как велит нам клятва.

都是那些风暴斗篷。是他们害的我这么担惊受怕的。一百年来我从未想过他们能主宰独孤城。

Проклятые Братья Бури. Они меня тревожат. Никогда не думал, что они могут захватить Солитьюд.

数百年来它一直与世隔绝。赛普汀默斯曾是释放它的有效工具。

Сотни лет он был скрыт от мира. Септимий стал инструментом его открытия.

战狂是个传说中的名字，这个名字和那些英勇的事迹数百年来被人们以古老的歌谣所传颂。

Сыны Битвы - имя из легенд, воспеваемое в древних песнях о славных деяниях уже сотню поколений.

当乌弗瑞克即将被处刑时，千百年来没人看过的龙就现身袭击。很难相信这只是个巧合。

Трудно поверить, что это просто совпадение - первый за сотни лет дракон нападает ровно в момент казни Ульфрика.

这里是夜莺大厅。你们是百年来第一批未（正式）加入就进来的人。

Это Соловьиный зал. Больше ста лет сюда не ступала нога непосвященного.

我敢说，我给你的这份活，是你们组织数百年来接到的最重要的工作。

Я предлагаю вам работу серьезнее всего, что ваше братство делало за последние столетия.

我想安排并执行一份契约。事实上应该是数份。我敢说这是你们组织……嗯，数百年来接到的最重要的工作了。

Я хочу обсудить контракт. Даже несколько. Я полагаю, эта работа станет самой важной для вашего братства за последние, ну... века.

你以为你是四百年来第一个可以击败我的人吗？

За четыреста лет я и не таких убивал!

这里全被拆光了……整个地方看起来……死气沉沉。我们应该是几百年来第一批进来的人。

Здесь все разрушено... Все такое... мертвое. Похоже, сюда до нас сто лет не заходили.

看看这地方。数百年来没人来过。

Посмотри кругом. Мы первые посетители за много столетий.

这个“陌生人”在我认识她之后的短暂时间中为我做的，比你这数百年来还要多！

Эта незнакомка за то короткое время, что мы знакомы, сделала для меня больше, чем ты за многие века!

这个“陌生人”在我认识他之后的短暂时间中为我做的，比你这数百年来还要多！

Этот незнакомец за то короткое время, что мы знакомы, сделал для меня больше, чем ты за многие века!

没错。几百年来，这种强健的血液一直在索瑟海姆岛上流动。我们选择接受海尔辛大神的祝福。

Да. Наша кровь все еще сильна на Солстейме, как и много веков назад. Мы с радостью принимаем благословение лорда Хирсина.

两百年来，自从最后一位龙裔皇帝驾崩后，刀锋卫士一直在寻找新目的。

Более двухсот лет, с момента гибели последнего Драконорожденного императора, Клинки искали, в чем же теперь наша цель.

然后把她们的头颅带回来给我。那是她们的力量之源。有了那个，我们就可以驱除这几百年来的诅咒了。

И принеси мне их головы. Вместилища их способностей. Тогда мы сможем смыть с себя эти столетия грязи.

出身于赛瑞迪尔的法师。他们把自己当成魔法世界的最高权力者。数百年来都是如此。

Маги из Сиродила. Они последние несколько сот лет строили из себя имперскую коллегию магов.

两百年来，我们一直在找寻下一代龙裔，予以引导和保护，这是我们的誓言。

Последние двести лет мы искали следующего Драконорожденного, чтобы направлять и защищать его, как велит нам клятва.

数百年来它一直与世隔绝。塞普汀默斯曾是释放它的有效工具。

Сотни лет он был скрыт от мира. Септимий стал инструментом его открытия.

你看到那个人了吗？他完全疯了。一个小丑？在这里、在天际？他难道不算是这数百年来最丢人的家伙吗？

Только посмотри на него! Он совсем свихнулся. Шут? Тут, в Скайриме? Тут скоморохов не бывало уже лет сто.

这就是夜莺大厅。一百年来，你是第一个未入会就进来的人。

Это Соловьиный зал. Больше ста лет сюда не ступала нога непосвященного.

数百年来，铜虎教团一直在训练门徒，以防备蝎群的归来。现在，他们苦练多年的武技终于到了考验的时刻。

Веками орден Бронзового Тигра готовил своих аколитов к возвращению Роя скорпионов. И вот настал момент, когда им пригодятся все обретенные во время обучения навыки.

她点点头。“这可能是我们这个物种能捕捉到的唯一∗喘息∗。四百年来的最后一次。”

Она кивает. «Должно быть, это был единственный раз, когда роду человеческому действительно ∗повезло∗. Последний за четыреста лет».

这可能是作为一个物种的我们，唯一的一次∗突破∗。四百年来的最后一次。

Должно быть, это был единственный раз, когда роду человеческому действительно ∗повезло∗. Последний за четыреста лет.

我老了。我是一个干瘪的圣人，见证了∗三百年来∗的一切。

Много. Я мудрый старец, немало повидавший за ∗три сотни лет∗.

严格意义上来讲，你不再是警察了，现在只是个流浪汉。这意味着你冒险故事中警察的章节已经完结了——但谁知道流浪汉的章节又会把你引向何方呢？酒吧，老酒肆，码头，或者下水道？三百年来一直用来埋葬死人的王陵地道？你可以掘开保王党的墓窖，在里面找寻尘封的三倍麦芽波本威士忌，然后跟潜伏在陵墓最底层的阿玛汗兽战斗……这座城市的秘密终将全部属于你。

Технически, став бродягой, ты перестанешь быть полицейским. Это значит, что глава твоей жизни с полицейскими приключениями закончена, но кто знает, куда приведет тебя вольный путь бомжа?.. В бар, в старинный lassommoir, на пристань или в канализацию? В Ле-Ройом, куда уже три сотни лет относят мертвецов? Ты можешь разграбить склепы роялистов в поисках забытой бутылки тройного бурбона, а потом сразиться с армахаанским зверем, рыскающим среди самых глубоких захоронений... Секреты города наконец-то принадлежат тебе.

当然，布兰王是史凯利格百年来做得最好的国王，王位应该传给嫡长子斯凡瑞吉…然后代代传承下去。

Бран был лучшим королем, которого видели острова Скеллиге за много веков. Сванриге - его кровь от крови, а значит, ему должен перейти трон...

这些邻国几百年来和睦相处。

These neighboring states had lived in concord for centuries.

这几百年来树林里钻出的最可怕的东西也不过是獾而已。接着秘源猎人跑了出来，然后又是来此开设商店的定居者，而城镇的规章制度需要哪怕一个我们这种人来监督。

Уже много веков в местных лесах не водится ничего опаснее барсука. Постепенно воинов сменили торговцы и ремесленники, однако по уставу в поселке должен был оставаться хотя бы один искатель Источника.

只能如此！没有其它办法了！我能感觉到生命从我的身体中被剥离，就好似我的爱被恋人所背弃。所以我研究了很多古籍，那是一些布满了灰尘的，几百年来都从未有人问津的古籍。然而其中所记载的内容，却千百年来都在熠熠生辉。

А как иначе! Другого пути не было! Я чувствовал, как жизнь вытекает из меня, словно любовь из сердца обманутого супруга. И я стал штудировать тома настолько древние, что пыль, опадавшая с их веками закрытых страниц, не знала света звезд, сияющих ныне.

那位永生者，即现在的达莉丝，曾经是卢锡安及其继承人的秘密幕僚。千百年来，她行走于世间，寿命超过所有人，甚至万物，且孤身一人行走在将死的群星中。

Вечная, известная всем под именем Даллис, стала тайной советницей Люциана и его преемников. Эпохи сменяли друг друга, она скиталась по миру, пережила гибель всего живого и осталась одна среди умирающих звезд.

告诉他，不需要大喊。过去七百年来，蜥蜴人一直说着地道的通用语。

Сказать, что орать необязательно. Ящеры последние семь сотен лет с детства говорят на всеобщем.

很自然。怎么可以没有秘源？千百年来我们一直在使用秘源。我们要用它治疗，靠它成长。

Конечно. А как иначе? Мы тысячи лет пользовались Истоком. Лечили с его помощью, растили...

你知道么，教团千百年来一直在处理觉醒者。虚空异兽还在四周潜伏着，而他们却还在把人押往欢乐堡。

Орден целую вечность уже нам втирает про пробужденного, знаешь ли. Исчадия при этом никуда не делись. Да и сами алые как таскали честной народ в Радость, так и таскают.

千百年来我们一直在使用秘源。我们要用它治疗，靠它成长。但它怎么会突然从虚空中召唤出这些...这些恐怖怪物？而且什么时候亚历山大能飞升成神？我们可不能这样继续下去。

Мы тысячи лет пользовались Истоком. Лечили с его помощью, растили... Почему теперь он вдруг стал призывать этих... кошмарных чудовищ из Пустоты? И когда Александар станет Божественным? Так продолжаться не может.

他住在基地的指挥中心里，将数百年来的记忆存到记忆库里。后来我们抵达，数年与它分享了这个圣所。

Он жил в центре управления базы и загрузил в ее банки данных свои воспоминания за сотни лет. Когда мы прибыли, то долгие годы делили с ним это убежище.

这就是几百年来我一直在想，一直梦到的。

Это все, о чем я думала, о чем мечтала на протяжении столетий.

一切结束了。终于结束了。上百年来的改良和计划。

Наконец-то все готово. Сотни лет, потраченных на планирование и модификацию...

这一百年来虫好像都变大只了。

За последние сто лет насекомые сильно увеличились в размерах.

两百年来，我已经从许多人口中听过一模一样的话了。很好。我走了。

Знаешь, я уже двести лет слышу это от разных людей. Ладно. Я ухожу.

我敢说那玩意儿这两百年来一定都在播同一段话。

Готов спорить, что эта штука уже двести лет передает одно и то же сообщение.

听着，我两百年来都在跟人讨价还价，而你已经玩过头了。

Я практиковалась торговаться два столетия. И я не люблю, когда люди наглеют.

这两百年来人们来来去去……该捡的也被捡光了。

Люди двести с лишним лет выносят отсюда все подряд... Вряд ли тут осталось что-то хорошее.

有就好了，主人！您不知道我两百年来有多么渴望与人类接触。

Ах, если бы, сэр! Вы себе не представляете, какая отчаянная потребность в человеческом общении может выработаться за 200 лет.

有就好了，夫人！您不知道我两百年来有多么渴望与人类接触。

Ах, если бы, мэм! Вы себе не представляете, какая отчаянная потребность в человеческом общении может выработаться за 200 лет.