обычай, освящённый столетиями - 千百年来所尊崇的风俗

千百年来的梦想

очень давняя мечта

要塞保住了，很快我的人民就能够返回它们千百年来一直居住的家园。预言已经成为了过去，止松部族新的繁荣时代也马上就要开始。

Форт спасен. Скоро мой народ вернется в дом предков. Пророчество исполнилось, и для Тихвой наступает век процветания.

但我是「契约」之神。千百年来经由我手，订立了万千「契约」。一场交易若非有利可图，我是绝对不会轻易出手的。

Но я бог контрактов. За тысячи лет я заключил бесчисленное количество контрактов. Я бы не согласился на невыгодную сделку.

陨石传递着他的意志，也就是说，千百年来他的愿望一直没有减弱。

Метеориты несут его волю. То есть за столько лет она ничуть не ослабла!

或许他们永远不会回复到从前的外表，不过这千百年来，我注意到他们的智力已经有所提高了。

Вероятно, они уже никогда не будут выглядеть как прежде, но я заметил, что за прошедшие столетия интеллект их возрос.

全部都颓圮荒芜了……整个地方就好像……好吧：死掉了。就好像我们是千百年来第一批拜访这里的人一样。

Здесь все разрушено... Все такое... мертвое. Похоже, сюда до нас сто лет не заходили.

千百年来的准备绝不会因为你而毁于一旦！

Не надейся, тебе не удастся погубить столетия подготовки!

不……绝不能让你毁了我这千百年来的准备……

Нет... Я не позволю обратить в ничто столетия подготовки!

千百年来，我们一直住在这里，这座城堡与世隔绝。这一切直到当我的妻子偷走我最为看重的物品为止。

Сотни лет мы жили здесь, вдали от тягот этого мира. Но всему этому пришел конец, когда моя жена предала меня и скрылась с тем, что я ценил более всего.

我动员宫廷之中所有血族去寻找他们，不过千百年来的搜寻毫无所获，我只好放弃了。

Я отправил на поиски весь свой двор, но шли века, а от них не было ни весточки. Я потерял надежду.

一些凡人也有类似的天赋——这是馈赠还是诅咒千百年来都是人们争论的话题。

Немногие смертные рождаются с похожими способностями - до сих пор не смолкают споры о том, дар это или проклятье.

当乌弗瑞克即将被处刑时，千百年来没人看过的龙就现身袭击。很难相信这只是个巧合。

Трудно поверить, что это просто совпадение - первый за сотни лет дракон нападает ровно в момент казни Ульфрика.

只能如此！没有其它办法了！我能感觉到生命从我的身体中被剥离，就好似我的爱被恋人所背弃。所以我研究了很多古籍，那是一些布满了灰尘的，几百年来都从未有人问津的古籍。然而其中所记载的内容，却千百年来都在熠熠生辉。

А как иначе! Другого пути не было! Я чувствовал, как жизнь вытекает из меня, словно любовь из сердца обманутого супруга. И я стал штудировать тома настолько древние, что пыль, опадавшая с их веками закрытых страниц, не знала света звезд, сияющих ныне.

那位永生者，即现在的达莉丝，曾经是卢锡安及其继承人的秘密幕僚。千百年来，她行走于世间，寿命超过所有人，甚至万物，且孤身一人行走在将死的群星中。

Вечная, известная всем под именем Даллис, стала тайной советницей Люциана и его преемников. Эпохи сменяли друг друга, она скиталась по миру, пережила гибель всего живого и осталась одна среди умирающих звезд.

很自然。怎么可以没有秘源？千百年来我们一直在使用秘源。我们要用它治疗，靠它成长。

Конечно. А как иначе? Мы тысячи лет пользовались Истоком. Лечили с его помощью, растили...

你知道么，教团千百年来一直在处理觉醒者。虚空异兽还在四周潜伏着，而他们却还在把人押往欢乐堡。

Орден целую вечность уже нам втирает про пробужденного, знаешь ли. Исчадия при этом никуда не делись. Да и сами алые как таскали честной народ в Радость, так и таскают.

千百年来我们一直在使用秘源。我们要用它治疗，靠它成长。但它怎么会突然从虚空中召唤出这些...这些恐怖怪物？而且什么时候亚历山大能飞升成神？我们可不能这样继续下去。

Мы тысячи лет пользовались Истоком. Лечили с его помощью, растили... Почему теперь он вдруг стал призывать этих... кошмарных чудовищ из Пустоты? И когда Александар станет Божественным? Так продолжаться не может.