百思不解其意
bǎisī bùjiě qí yì
см. 百思不解
ссылается на:
百思不解bǎisī bùjiě
сто раз обдумать и все равно не понять; уму непостижимо
сто раз обдумать и все равно не понять; уму непостижимо
примеры:
我心中有一个疑团,百思不得其解。
I have in mind some doubts which really puzzle me.
我把他的文章读了一遍又一遍,但对他的意图仍百思不解。
I read his article again and again, trying hard to understand what he was driving at but in vain.
пословный:
百思不解 | 其 | 意 | |
книжн.
1) его; её; их; свой
2) он; она; оно; они
3) это; этот; те; эти
4) словообразовательный элемент некоторых наречий
|
I yì сущ.
1) мысль, идея; думы, помыслы
2) желание, стремление; намерение
3) мнение, соображение; точка зрения, взгляд 4) смысл, значение
5) интерес, влечение
II yì гл.
1) думать, воображать; создавать воображением
2) ожидать, предполагать, догадываться
3) сомневаться, подозревать
III yī междом
вм. 噫 (междометие восхищения)
IV yì собств.
геогр. ( сокр. вм. 意大利) Италия, итальянский
|