小型百科全书

百科全书

百科知识

〔阳〕〈书〉学识渊博, 通晓百科知识.

2) ист. 百科全书派 bǎikēquánshūpài

1) 百科[的] bǎikē[de]

энциклопедический словарь - 百科词典

энциклопедические знания - 百科知识; 渊博的知识

百科全书 bǎikē quánshū, 百科词典 bǎikē cídiǎn

техническая энциклопедия - 技术百科全书

百科全书

百科辞典

少年儿童知识百科全书

детская познавательная энциклопедия

博识百科

энциклопедизм (также обр. о человеке энциклопедических знаний)

简单英语维基百科

Википедия на упрощённом английском языке

武器百科

энциклопедия оружия

阿苏纳大百科（-）

Азсунская энциклопедия (К-М)

百科知 识; 渊博的知识

энциклопедические знания

技术百科全书

техническая энциклопедия

职业卫生与安全百科全书

Энциклопедия гигиены и охраны труда

兵器百科全书

энциклопедия оружия

编纂百科全书

compile an encyclopaedia

你为什么不去查百科全书?

Why don’t you look it up in the encyclopedia?

一部20册的百科全书

an encyclop(a)edia in 20 volumes

中国的《永乐大典》是世界上最早最大的百科全书。它成书于1408年，共有22,937卷， 11,095册 37,000万字，由2,000名学者编写。

“The Yongle Canon”, compiled by 2, 000 scholars and completed in 1408, A. D. , was the world’s earliest and biggest encyclopaedia, which contains 22937 volumes bound into 11095 books with a total of 370 million Chinese characters.

韦氏大百科词典

Энциклопедический словарь Вебстера

该书初载于光绪二十九年六月十五日（1903年8月7日），光绪三十年十二月（1905年1月），停笔于第三十四回，由于全书情节不连贯，故无伤大雅。（维奇百科：负曝闲谈）

Эта книга начала писаться 15-го июня 29-го года девиза Гуансюй (07.08.1903), а в декабре 30-го года девиза Гуансюй (январе 1905 г. ) её написание остановилось на 34-ой главе. Однако поскольку сюжет всей книги не взаимосвязан, то это не вредит её восприятию. (Китайская Википедия: 负曝闲谈)

活生生的百科全书

ходячая энциклопедия (о человеке)

克劳格的异种蝎百科

Полевой справочник Крогола по силитидам

罪碑碎片修复百科全书

Энциклопедия о поисках фрагментов камней грехов

你去找书的时候，我会把纪念品稍作清理。那本书叫做《植物百科大全》，你在大广场附近的图书馆里就能找到它。

Пожалуй, займусь уборкой памятников, пока ты ищешь нужную мне книгу. Она называется "Энциклопедия ботаники"; ты найдешь ее в библиотеке, что рядом с главной площадью.

须弥学者麦苏迪所著民俗百科全书《琉璃岩间国土纪行》的璃月版本《匣中琉璃云间月》，因文笔佶屈聱牙，内容艰深难读而备受书商与读者冷落。《护法仙众夜叉录》是其中一册，本册介绍了曾与岩之神并肩作战的诸位夜叉之事迹。

Том из коллекции «Скрытые чудеса и фольклор Ли Юэ», которая служит местной версией «Путеводителя по землям Ли Юэ», энциклопедии народных верований и обычаев, написанной Масуди, учёным из Сумеру. Из-за архаичной природы авторского стиля письма, он получил множество отрицательной критики от издателей и читателей. «Якса: Защитники Адептов» рассказывают читателю о различных духах Якса, которые сражались бок о бок с Гео Архонтом.

但是，芝加哥大学法学教授森司塔恩指出，在美国的司法判决中，维基百科全书得到引用的次数超过不列颠百科全书四倍。

Тем не менее, по данным профессора Чикагского университета права Касса Санштайна, на Википедию сегодня делают ссылку в четыре раза чаще, чем на энциклопедию « Британника» при вынесении правовых решений в США.

“不。”他移开目光。“我不是一部百科全书，我也不会去当向导。我是一个警探。”

Нет. — Он отводит глаза. — Я не энциклопедия. Гидом тоже не буду. Я детектив.

其他人也会悲伤，但不像你一样。你消沉了太久。你只会跟∗百科琐事∗交流……我很孤独。

Другим людям тоже бывает грустно, но не так, как тебе. Ты слишком много времени проводишь в подавленном состоянии — и говоришь только ∗энциклопедическими фактами∗. Мне было так одиноко...

小百科为您报道：icp代表国际联合刑警。

Прием, это полицейская энциклопедия: мпс означает «Международная Полиция Сотрудничества».

好吧，你是本百科全书。但这并不意味着你能明白它……

Прекрасно, словарь вы читали. Это еще не ∗понимание∗.

“不。”他移开目光。“我不是一部百科全书，也不会去当向导，我是一个警探。”

Нет. — Он отводит глаза. — Я не энциклопедия. Гидом тоже не буду. Я полицейский.

老百科全书这里是空白的。也许你应该问问警督。

В словаре ничего не находится. Может, стоит спросить лейтенанта.

你自己去看吧，我有所有相关的文献。事实上，你只需要「诅咒，法术和预言大百科」，以及由提赛雅‧迪‧维里斯与玛格莉塔‧拉克斯-安提里共同编纂的「诅咒魔法大师-精选作品集」。

Почему бы тебе не почитать самому? У меня есть вся необходимая литература. В принципе, ты мог бы ограничиться "Большой энциклопедией проклятий, чар и предсказаний" и работой Тиссаи де Врие и Маргариты Ло-Антиль "Мастера магии о проклятиях, избранные статьи".

这段话来自亚德伯特弟兄的动物百科第 28 页。看来你都想起来了。虽然上了年纪，但你还是跟以前一样精明。

Бестиарий брата Адальберта, страница восемьдесят вторая... Память у тебя, вижу, еще хорошая, несмотря на годы...

能把整部动物百科背得烂熟，还可以调配数十种炼金配方的家伙，背几句押韵台词一定没问题的。加油！

Тот, кто знает наизусть весь бестиарий и помнит десятки алхимических рецептов, легко заучит пару рифмованных реплик. Удачи!

根据猎魔人的怪物百科记载，你得在希姆的巢穴待一晚，还要带上受害者。

Ведьмачьи бестиарии говорят, что нужно провести ночь в логове хима. Вместе с его жертвой.

《亚德伯特弟兄的动物百科》，很经典。

"Бестиарий брата Адальберта". Классика.

为了完整地实现这一理想，参与维基百科全书或许应当是全球高年级本科生和硕士研究生的必修课。

Чтобы полностью реализовать в идеале эту идею необходимо, чтобы в Википедии обязательно участвовали выдающиеся студенты и ученые с ученой степенью по всему миру.

我有一套音乐百科全书。

I have a set of encyclopaedia of music.

下个月他们将出一部了不起的新百科全书。

They are going to come out with a great new encyclopedia next month.

这部百科全书真正是知识宝库。

This encyclopedia is truly a compendium of knowledge.

这是本哲学百科全书。

This is an encyclopaedia of philosophy.

我们买了一套多媒体百科全书。

We bought a multimedia encyclopedia.

词典解释词义，百科全书解释事物。

A dictionary explains words and an encyclopedia explains facts.

你为何把这套百科全书放得杂乱无章?

Why did you put the volumes of the encyclopedia in haphazard order?

那套百科全书有二十卷。

That encyclopedia is in twenty volumes.

在一本卷帙浩繁的药剂百科全书中藏着几段手写的文字，讲述了混合药剂的力量。

В толстенной энциклопедии зелий обнаружилось несколько рукописных заметок об эффективности смешанных зелий.

嗯，恶魔学百科全书。我牢记在心。

Хм-м, "Энциклопедия демониум". Я знаю ее наизусть.

《休伯特的大百科全书第二十五卷：蜥蜴人》

Энциклопедия Хуберта, том 25: ящеры

《休伯特的大百科全书第十七卷：变形学派》

Энциклопедия Хуберта, том 17: метаморфозы

《休伯特的大百科全书第十四卷：水占学派》

Энциклопедия Хуберта, том 14: гидрософия

《休伯特的大百科全书第二十卷：召唤学派》

Энциклопедия Хуберта, том 20: призывание

《休伯特的大百科全书第三卷：神谕者》

Энциклопедия Хуберта, том 3: Божественный

《休伯特的大百科全书第一卷：创世纪》

Энциклопедия Хуберта, том 1: сотворение мира

《休伯特的大百科全书第三十三卷：蝾螈》

Энциклопедия Хуберта, том 33: саламандры

《休伯特的大百科全书第三十三卷：巨型蠕虫》

Энциклопедия Хуберта, том 33: древние черви

《休伯特的大百科全书第九卷：达莉丝 - 审判之锤》

Энциклопедия Хуберта, том 9: Даллис Кувалда

费恩握住你的手，他刚刚拿着的百科全书漂浮在一旁。

Фейн берет вас за руку. Энциклопедия остается висеть в воздухе.

骷髅快速翻阅着克兰利·休伯特的一本知名百科，一边还喃喃自语着。

Скелет быстро листает том знаменитой энциклопедии Крэнли Хуберта, бормоча что-то себе под нос.

《休伯特的大百科全书第四十一卷：布拉克斯·雷克斯生平》

Энциклопедия Хуберта, том 41: история короля Бракка

《休伯特的大百科全书第十二卷：大气学派》

Энциклопедия Хуберта, том 12: аэротеургия

《休伯特的大百科全书第二十一卷：战场技艺》

Энциклопедия Хуберта, том 21: военное дело

《休伯特的大百科全书第十九卷：射击》

Энциклопедия Хуберта, том 19: стрельба

《休伯特的大百科全书第四卷：卢锡安与黑环教团》

Энциклопедия Хуберта, том 4: Люциан и Черный Круг

《休伯特的大百科全书第二十六卷：古代帝国》

Энциклопедия Хуберта, том 26: Древняя Империя

《休伯特的大百科全书第十八卷：盗贼之行》

Энциклопедия Хуберта, том 18: воровское искусство

《休伯特的大百科全书第二十三卷：精灵》

Энциклопедия Хуберта, том 23: эльфы

费恩正在阅读克兰利·休伯特的一本著名百科全书。在你靠近的时候，他撕下了一页，把它扔到船外。

В руках у Фейна том знаменитой энциклопедии Крэнли Хуберта. Когда вы подходите, он вырывает страницу и бросает ее за борт.

费恩正在阅读克兰利·休伯特的一本著名百科全书。在你靠近时，你发现他并没有拿着书。这本书微微漂浮在他手上方。

Фейн читает том знаменитой энциклопедии Крэнли Хуберта. Когда вы подходите, то видите, что он не держит книгу в руках – она парит в воздухе перед ним.

《休伯特的大百科全书第十三卷：地卜学派》

Энциклопедия Хуберта, том 13: геомантия

费恩正在阅读克兰利·休伯特的一本著名百科全书。他缓慢地翻阅着，一边还在喃喃自语。

В руках у Фейна том знаменитой энциклопедии Крэнли Хуберта. Он медленно листает страницы, бормоча что-то себе под нос.

《休伯特的大百科全书第三十四卷：沙丘螳螂》

Энциклопедия Хуберта, том 34: дюнные богомолы

《休伯特的大百科全书第二十九卷：海怪》

Энциклопедия Хуберта, том 29: Кракен

《休伯特的大百科全书第三十一卷：蹒跚的橡树》

Энциклопедия Хуберта, том 31: ходячие дубы

《休伯特的大百科全书第二十八卷：鲜血元素》

Энциклопедия Хуберта, том 28: элементали крови

《休伯特的大百科全书第八卷：亚历山大的崛起》

Энциклопедия Хуберта, том 8: восхождение Александара

《休伯特的大百科全书第二十二卷：人类》

Энциклопедия Хуберта, том 22: люди

《休伯特的大百科全书第三十卷：油鼹鼠》

Энциклопедия Хуберта, том 30: нефтяные кроты

克兰利·休伯特的大百科全书系列中的一卷。

Один из томов подробной энциклопедии авторства Крэнли Хуберта.

《休伯特的大百科全书第十六卷：死灵学派》

Энциклопедия Хуберта, том 16: некромантия

《休伯特的大百科全书第十一卷：卢锡安的遗体》

Энциклопедия Хуберта, том 11: останки Люциана

这位精灵正在阅读克兰利·休伯特的一本知名百科。他抬起头来，又大又圆的眼睛检视你，不放过任何细节。

Эльф читает том знаменитой энциклопедии Крэнли Хуберта. Он поднимает взгляд. Его круглые глаза оценивающе взирают на вас, не упуская ни единой мелочи.

《休伯特的大百科全书第二十七卷：亡灵》

Энциклопедия Хуберта, том 27: нежить

《休伯特的大百科全书第六卷：卢锡安纪念日》

Энциклопедия Хуберта, том 6: Люцианов день

啊，不是吧，你肯定听说过图书馆吧！为什么，因为它可是关于觉醒者知识的百科书库！

О, да ладно, ты не мог не слышать о Галерее! Здесь же хранятся все книги пробужденных!

《休伯特的大百科全书第十卷：追寻神谕者》

Энциклопедия Хуберта, том 10: поиски божественности

《休伯特的大百科全书第七卷：虚空异兽的降临》

Энциклопедия Хуберта, том 7: появление исчадий Пустоты

《休伯特的大百科全书第五卷：混沌之战》

Энциклопедия Хуберта, том 5: война Хаоса

《休伯特的大百科全书第十五卷：烈火学派》

Энциклопедия Хуберта, том 15: пирокинез

费恩看着那本百科全书沉入海洋深处，他拿出自己的笔记本并打开它，撕下了其中第一页...

Проследив взглядом за утопающей в черных водах энциклопедией, Фейн вытаскивает свою записную книжку, открывает и вырывает первую страницу...

《休伯特的大百科全书第三十二卷：蝾螈》

Энциклопедия Хуберта, том 32: саламандры

费恩伸出手，原本拿着的百科全书漂浮在一旁。

Энциклопедия воспаряет выше, когда Фейн вытягивает руку вперед.

《休伯特的大百科全书第二十四卷：矮人》

Энциклопедия Хуберта, том 24: гномы

《休伯特的大百科全书第二卷：众神的诞生》

Энциклопедия Хуберта, том 2: рождение богов

百科全书？我……喔，幽默喔。我独自生活太久了。差一点听不出……那语气。

Энциклопедия? Я... А, юмор. Я так давно была одна. С трудом узнала... это.

其实，我来这里是为了告诉你，有手边有个优惠，错过要等一辈子。你想不想买一套精装百科全书？要买要快。

На самом деле, у меня к вам уникальное предложение. Не хотите купить винтажный комплект энциклопедий? Решайте прямо сейчас.

你跟我没问题啊，不是谁都能在我的朋友大百科里耶。呃，可能叫朋友手册比较贴切。

У нас с тобой все нормально. Я мало к кому хорошо отношусь. Очень, очень мало к кому.

您可随时通过咨询顾问、查看文明百科来阅读此信息，或在暂停菜单中打开此教程。

Вы можете просмотреть эти сведения в любой момент у Советника и в Цивилопедии, а также открыв обучение в меню паузы.

王朝奠基之文明百科小帮手

Помощь цивилопедии по теме "Да приидет царствие"

常备军队之文明百科小帮手

Помощь цивилопедии по теме "Регулярная армия"

列王纪之文明百科小帮手

Помощь цивилопедии по теме "Шахнаме"

打开文明百科，在这里你可以查阅各种游戏要素的说明。

Открывает Цивилопедию, где можно узнать почти обо всех аспектах игры.

老奸巨猾之文明百科小帮手

Помощь цивилопедии по теме "Хитрые ветераны"

罗马衰败之文明百科小帮手

Помощь цивилопедии по теме "Упадок Римской империи"

丝绸之路之文明百科小帮手

Помощь цивилопедии по теме "Шелковый путь"

单位的移动力点数决定了单位可移动多少无障碍单元格。多数早期单位有2点移动力。更多信息请参见文明百科的移动力部分。

Очки передвижения (Оп) определяют, через сколько клеток открытой местности может пройти юнит. У большинства ранних юнитов есть 2 Оп. Подробнее см. статью Цивилопедии "Перемещения".

篡位将军之文明百科小帮手

Помощь цивилопедии по теме "Солдатские императоры"

帝国赞助制度之文明百科小帮手

Помощь цивилопедии по теме "Имперский патронат"

您可随时通过咨询顾问、查看文明百科来阅读此信息，或在“游戏选项”菜单中打开此教程。

Вы в любой момент можете перечитать эту информацию, обратившись к Советнику и Цивилопедии, а также включив обучение в меню настроек игры.

民众倦怠之文明百科小帮手

Помощь цивилопедии по теме "Апатия населения"

黑暗时代之文明百科小帮手

Помощь цивилопедии по теме "Темные века"

强行征兵之文明百科小帮手

Помощь цивилопедии по теме "Варварская повинность"

天命之师之文明百科小帮手

Помощь цивилопедии по теме "Армия предназначения"

本土压迫之文明百科小帮手

Помощь цивилопедии по теме "Принуждение населения"

欢迎来到《文明Vi 风云变幻》！此指南将为您介绍该资料片中的全新内容。从文明百科和顾问提示中可获得更多信息。

Добро пожаловать в Civilization Vi: Gathering Storm! Данное руководство ознакомит вас с новыми игровыми особенностями дополнения. За более подробной информацией обращайтесь к Цивилопедии и подсказкам Советника.

巴勒维文学之文明百科小帮手

Помощь цивилопедии по теме "Пехлевийская литература"

农奴制兴起之文明百科小帮手

Помощь цивилопедии по теме "Становление крепостного права"

志愿新兵之文明百科小帮手

Помощь цивилопедии по теме "Добровольцы"

欢迎游玩《文明Vi 迭起兴衰》！此指南将为您介绍该资料片中的全新内容。从文明百科和顾问处可获得更多信息。

Добро пожаловать в Civilization Vi: Rise and Fall! Данное руководство ознакомит вас с новыми игровыми функциями дополнения. За более подробной информацией обращайтесь к Цивилопедии и советнику.

神圣火焰之文明百科小帮手

Помощь цивилопедии по теме "Священный огонь"

有时甚至必须平息百科全书热寂说的恶魔。

Даже демону энтропии иногда нужно угождать.

荒废基建之文明百科小帮手

Помощь цивилопедии по теме "Пренебрежение инфраструктурой"

重商主义之文明百科小帮手

Помощь цивилопедии по теме "Меркантилизм"