兵器百科全书

энциклопедия оружия

技术百科全书

техническая энциклопедия

编纂百科全书

compile an encyclopaedia

活生生的百科全书

ходячая энциклопедия (о человеке)

一部20册的百科全书

an encyclop(a)edia in 20 volumes

职业卫生与安全百科全书

Энциклопедия гигиены и охраны труда

这是本哲学百科全书。

This is an encyclopaedia of philosophy.

少年儿童知识百科全书

детская познавательная энциклопедия

罪碑碎片修复百科全书

Энциклопедия о поисках фрагментов камней грехов

那套百科全书有二十卷。

That encyclopedia is in twenty volumes.

你为什么不去查百科全书?

Why don’t you look it up in the encyclopedia?

我有一套音乐百科全书。

I have a set of encyclopaedia of music.

词典解释词义，百科全书解释事物。

A dictionary explains words and an encyclopedia explains facts.

我们买了一套多媒体百科全书。

We bought a multimedia encyclopedia.

这部百科全书真正是知识宝库。

This encyclopedia is truly a compendium of knowledge.

嗯，恶魔学百科全书。我牢记在心。

Хм-м, "Энциклопедия демониум". Я знаю ее наизусть.

你为何把这套百科全书放得杂乱无章?

Why did you put the volumes of the encyclopedia in haphazard order?

克兰利·休伯特的大百科全书系列中的一卷。

Один из томов подробной энциклопедии авторства Крэнли Хуберта.

下个月他们将出一部了不起的新百科全书。

They are going to come out with a great new encyclopedia next month.

有时甚至必须平息百科全书热寂说的恶魔。

Даже демону энтропии иногда нужно угождать.

老百科全书这里是空白的。也许你应该问问警督。

В словаре ничего не находится. Может, стоит спросить лейтенанта.

《休伯特的大百科全书第八卷：亚历山大的崛起》

Энциклопедия Хуберта, том 8: восхождение Александара

《休伯特的大百科全书第三十一卷：蹒跚的橡树》

Энциклопедия Хуберта, том 31: ходячие дубы

《休伯特的大百科全书第三十四卷：沙丘螳螂》

Энциклопедия Хуберта, том 34: дюнные богомолы

《休伯特的大百科全书第二十八卷：鲜血元素》

Энциклопедия Хуберта, том 28: элементали крови

费恩伸出手，原本拿着的百科全书漂浮在一旁。

Энциклопедия воспаряет выше, когда Фейн вытягивает руку вперед.

《休伯特的大百科全书第七卷：虚空异兽的降临》

Энциклопедия Хуберта, том 7: появление исчадий Пустоты

费恩握住你的手，他刚刚拿着的百科全书漂浮在一旁。

Фейн берет вас за руку. Энциклопедия остается висеть в воздухе.

好吧，你是本百科全书。但这并不意味着你能明白它……

Прекрасно, словарь вы читали. Это еще не ∗понимание∗.

“不。”他移开目光。“我不是一部百科全书，我也不会去当向导。我是一个警探。”

Нет. — Он отводит глаза. — Я не энциклопедия. Гидом тоже не буду. Я детектив.

“不。”他移开目光。“我不是一部百科全书，也不会去当向导，我是一个警探。”

Нет. — Он отводит глаза. — Я не энциклопедия. Гидом тоже не буду. Я полицейский.

百科全书？我……喔，幽默喔。我独自生活太久了。差一点听不出……那语气。

Энциклопедия? Я... А, юмор. Я так давно была одна. С трудом узнала... это.

在一本卷帙浩繁的药剂百科全书中藏着几段手写的文字，讲述了混合药剂的力量。

В толстенной энциклопедии зелий обнаружилось несколько рукописных заметок об эффективности смешанных зелий.

中国的《永乐大典》是世界上最早最大的百科全书。它成书于1408年，共有22,937卷， 11,095册 37,000万字，由2,000名学者编写。

“The Yongle Canon”, compiled by 2, 000 scholars and completed in 1408, A. D. , was the world’s earliest and biggest encyclopaedia, which contains 22937 volumes bound into 11095 books with a total of 370 million Chinese characters.

费恩正在阅读克兰利·休伯特的一本著名百科全书。他缓慢地翻阅着，一边还在喃喃自语。

В руках у Фейна том знаменитой энциклопедии Крэнли Хуберта. Он медленно листает страницы, бормоча что-то себе под нос.

费恩看着那本百科全书沉入海洋深处，他拿出自己的笔记本并打开它，撕下了其中第一页...

Проследив взглядом за утопающей в черных водах энциклопедией, Фейн вытаскивает свою записную книжку, открывает и вырывает первую страницу...

其实，我来这里是为了告诉你，有手边有个优惠，错过要等一辈子。你想不想买一套精装百科全书？要买要快。

На самом деле, у меня к вам уникальное предложение. Не хотите купить винтажный комплект энциклопедий? Решайте прямо сейчас.

费恩正在阅读克兰利·休伯特的一本著名百科全书。在你靠近的时候，他撕下了一页，把它扔到船外。

В руках у Фейна том знаменитой энциклопедии Крэнли Хуберта. Когда вы подходите, он вырывает страницу и бросает ее за борт.

为了完整地实现这一理想，参与维基百科全书或许应当是全球高年级本科生和硕士研究生的必修课。

Чтобы полностью реализовать в идеале эту идею необходимо, чтобы в Википедии обязательно участвовали выдающиеся студенты и ученые с ученой степенью по всему миру.

该书初载于光绪二十九年六月十五日（1903年8月7日），光绪三十年十二月（1905年1月），停笔于第三十四回，由于全书情节不连贯，故无伤大雅。（维奇百科：负曝闲谈）

Эта книга начала писаться 15-го июня 29-го года девиза Гуансюй (07.08.1903), а в декабре 30-го года девиза Гуансюй (январе 1905 г. ) её написание остановилось на 34-ой главе. Однако поскольку сюжет всей книги не взаимосвязан, то это не вредит её восприятию. (Китайская Википедия: 负曝闲谈)

费恩正在阅读克兰利·休伯特的一本著名百科全书。在你靠近时，你发现他并没有拿着书。这本书微微漂浮在他手上方。

Фейн читает том знаменитой энциклопедии Крэнли Хуберта. Когда вы подходите, то видите, что он не держит книгу в руках – она парит в воздухе перед ним.

但是，芝加哥大学法学教授森司塔恩指出，在美国的司法判决中，维基百科全书得到引用的次数超过不列颠百科全书四倍。

Тем не менее, по данным профессора Чикагского университета права Касса Санштайна, на Википедию сегодня делают ссылку в четыре раза чаще, чем на энциклопедию « Британника» при вынесении правовых решений в США.

须弥学者麦苏迪所著民俗百科全书《琉璃岩间国土纪行》的璃月版本《匣中琉璃云间月》，因文笔佶屈聱牙，内容艰深难读而备受书商与读者冷落。《护法仙众夜叉录》是其中一册，本册介绍了曾与岩之神并肩作战的诸位夜叉之事迹。

Том из коллекции «Скрытые чудеса и фольклор Ли Юэ», которая служит местной версией «Путеводителя по землям Ли Юэ», энциклопедии народных верований и обычаев, написанной Масуди, учёным из Сумеру. Из-за архаичной природы авторского стиля письма, он получил множество отрицательной критики от издателей и читателей. «Якса: Защитники Адептов» рассказывают читателю о различных духах Якса, которые сражались бок о бок с Гео Архонтом.