逊皇位于魏

уступить императорский трон царству Вэй, отречься от престола в пользу Вэй

皇帝最开始也认为自己登上皇位是出于偶然。

Император тоже считал его временщиком. Сперва.

在没有赛普汀的帝国皇位空悬期间，大衮得以离开湮灭界域，穿越大门来发动进攻。

На троне Империи больше не было Септима, и Дагон смог покинуть Обливион через врата и напасть.

更糟的是，为了得以保住皇位，皇帝付出了高昂代价，他把天霜和我们的神——也就是塔洛斯！——出卖给该死的精灵了。

Мало того - император продал остроухим подонкам и Скайрим, и даже наших богов - самого Талоса! В обмен на то, чтобы его задница и дальше сидела на троне в Сиродиле.

只因皇帝想要保住他的皇位（政权）就把天霜出卖给了梭默！

Скайрим продают Талмору, чтобы император усидел на троне!

争夺皇位的斗争

бороться за императорский трон

既然说到这个，不知道我们未来的君主怎样？我必须得承认，我很好奇当她听说皇位将传给她的时候有什么反应。我敢说她一定很高兴。

Раз уж об этом речь, как себя чувствует наша будущая владычица? Интересно, как она отреагирует на весть о том, что должна принять трон? Она, должно быть, счастлива...

流亡数年后，希里回到了她父亲的帝国尼弗迦德，恩希尔准备将皇位传给她。

Спустя годы скитаний Цири вернулась в свой настоящий дом - Нильфгаард. Император Эмгыр собирался сделать ее своей наследницей.

尼弗迦德皇位继承人，希里雅·菲欧娜·伊伦·雷安伦决定当个猎魔人，上路出发。

Цирилла Фиона Эллен Рианон, наследница нильфгаардского престола, избрала жизнь на Пути ведьмаков.

他和皇上关系亲近…自然也知道，有人施压逼皇上逊位…把皇位让给希里雅当然是最明智的。

Ну как же, он близок к императору... и знает, что оппозиция набирает силу, настаивает на отречении... Лучшее, что сейчас может сделать император - возвести на трон Цириллу.