瓦皮-马斯克瓦

Вапимасква

米斯塔希-斯皮赫克

Мистахи-Сипик

约翰·汉宁·斯皮克

Джон Хеннинг Спик

博克斯-皮尔斯卡方检验

Box-Pierce chi-square test

波拉泽克-斯皮策恒等式

Pollaczek-Spitzer identity

菲利克斯·洛佩·德·维加·依·卡尔皮奥

Феликс Лопе де Вега и Карпио (1562 — 1635, испанский драматург, представитель литературы Возрождения (Ренессанса)

你可以在苏拉玛找到我曾经的学徒斯克瑞特。问问他恶魔皮要怎么剥更好。

Найди моего бывшего ученика Скерита в Сурамаре. Думаю, он весьма преуспел в этом мастерстве. Он поделится с тобой секретами снятия шкур с демонов.

如果靠嘴皮子无法解决问题，你可以随时到戴尔文、威克斯或维皮尔那里接受训练。

Если хочешь научиться уходить от проблем не только болтовней, можешь всегда поучиться у Делвина, Векс и Випира.

战略性地建造矿山和特色区域“奥皮杜姆”，安比奥里克斯便能生产出大量单位征服敌人。

Амбиорикс строит рудники и особый район — оппид, сметая врага ордами юнитов.

或者想要接受训练的话，我们这有大把机会。戴尔文、威克斯、尼鲁因和维皮尔都可以为你安排。

А если хочешь учиться, у нас тут много опытных наставников. Делвин, Векс, Нируин и Випир многому могут научить.

我是个乡村治疗师，明白吗，女士？我干活儿是为了生计，不像阿克斯城的那些纨绔弟子那样为了买羊皮剪纸玩儿。

Я сельский целитель, милая, ясно? Я зарабатываю этим на жизнь – не то, что эти белоручки из Аркса, у которых только и забот – очередному купцу рецепт выписать.

夏克斯的秘源流出罐子，经过你的皮肤流入眼睛。在短暂的瞬间，你窥见了宇宙，随即它便消失了。你气喘吁吁，浑身充满无穷的力量。

Исток Джажа вытекает из кувшина, ползет по вашей коже и вливается в вас через глаза. Краткое мгновение вы обозреваете все мироздание, и картинка исчезает, оставляя вас с одышкой и ощущением наполненности невероятной силой.

故事的开头是一个敲门声。警探迪克·马伦迎来了一位老朋友，查理·斯皮兰，在这样一个漆黑又阴冷的夜晚，他来请马伦帮一个忙……

История начинается со стука в дверь. На пороге стоит старый друг Дика Маллена — Чарли Спиллейн, который в эту темную и холодную ночь пришел попросить детектива об услуге...

我最近收到了来自工匠行会的雷德沃克斯主管的订单，他需要十二双刨花皮靴。啊，就是那种由我制作的、非常抢手的靴子。

Я только что получил заказ от директора Ридлвокса из Союза ремонтников на дюжину его любимых превосходных сапог. Не скрою, это самая популярная модель.

很高兴你能这么问了。斯特凡是我的小宝贝。既聪明又顽皮！我的丈夫叫菲力克斯，是专业的治疗师，可以在短短几分钟内治愈骨折。

Спасибо, что спросил. Сыночка моего Стефаном звали. Умный был и хитрый. А мужа моего звали Феликс. Он был отличным целителем. Мог срастить сломанную кость всего за минуту.

因为他们的名字都叫克吉克。克吉克·皮克，拉斯罗斯罗·克吉克，克吉克维奇·什么什么。那些家伙都是低自尊心。注意，他们看起来像奥西登人，不过……∗其实∗跟我们并不一样。

Да их же всех так зовут. Гойко Питич, Лжослав Гойко, кто-то там Гойкович. С самоуважением у этих ребят не очень. Учти: они могут выглядеть как жители Окцидента, но на самом деле они... не такие, как мы.