瘦得皮包骨头

be only skin and bones

新来的虽然看上去皮包骨头，但是记清楚了，正是他打败了威伦血腥男爵手下的中士！

С виду чужак худосочный, но не забывайте: в Велене он одолел самого Сержанта!

没错，真是这样，看看这混账王八蛋吧——根本皮包骨头。

Это правда. Ты только взгляни на него - кожа да кости.

让妈咪快回来！我一幅皮包骨头，重量不足以开启那扇移动门。我肯定那儿有一只老鼠...

Скажите мамочке, пусть возвррращается быстрее! Теперь, когда я превррратился в кости, мне не хватает веса, чтобы открррыть дверррь. Но я чувсствую, где-то там есть крррыссса...

瘦得皮包着骨头

худой - одна кожа да кости

瘦得皮包骨

одни кости у кого; только тень осталась от кого; только одна тень осталась от кого

很多非洲儿童瘦得皮包骨。

Many African children are terribly skinny.

那个癌症患者瘦得皮包骨。

The cancer victim was reduced to skin and bones.

去楼上找那只皮包骨的吸血妖鸟啊。除非你宁愿选择更多的经验…？

Если хочешь, иди наверх, к этой костлявой стрыге. Ну, если ты не предпочитаешь опытных женщин...

这叫“顶级货”？开他妈什么玩笑！这些家伙只剩皮包骨了。

Так это и есть "товар высшего качества"?! Издеваетесь! Гляньте на этих людей, кожа да кости.

把她的头皮切开，用骨头锯对她的颅骨开工。

Отодвинуть скальп и начать распиливать череп с помощью пилы.

老婆生气。说人类女人是皮包骨。唠叨了一大串，然後跑去找食物。

Старая разозлилась. Говорит, баба худая, а она голодная. Ну и пошла сама жратву искать.

如果我要看见这张皮包骨的脸上露出笑容…那我加入。伊欧菲斯留下。

Если мне доведется увидеть улыбку на этой тощей роже... Я согласен. Пусть Иорвет остается.

你这骨头包是要跟她一起出航还是要跟我们一起航行？

Так что, костяшка, ты с ней или с нами плывешь?

你把取出的骨头放回原位，绕上铜钩。然后你把头皮拉回原位，开始缝合切口。

Вы вставляете удаленный фрагмент кости на место и скрепляете его медными скобами. Затем возвращаете на место скальп и начинаете сшивать края раны.

你会这么说，因为你的体力和技术都不如别人。还记得那次吗？哈尔玛向大家挑战，看谁最先跑上山，你就没参加。他把斧头砍进山顶的树桩、宣示胜利的时候，你还在火堆旁烤你那身皮包骨呢。

Ты говоришь так, потому что сама ничего не можешь. Помнишь, как Хьялмар вызвал смельчаков бежать на гору наперегонки? Он прибежал первым и вбил свой топор в пенек на вершине, а тебя там не было - ты грела свои цыплячьи косточки у очага. Почему ты не ответила на вызов?

你试着把取出的骨头放回原位，但它似乎与这个洞不太吻合。你尽你所能把它塞进去，然后把头皮往下拉。

Вы пытаетесь вернуть фрагмент кости на место, но он не очень точно стыкуется с краями отверстия. Вы устанавливаете его как можно точнее, и натягиваете скальп обратно.

“简单。是那个瘦得皮包骨一样的男人，他觉得自己是个诗人——永远不要相信诗人……”她斜视着广场对面的方向。“而且，我在这里也只能看见他。”

Это просто. Того худощавого, что считает себя поэтом. Никогда нельзя доверять поэтам, — она ухмыляется. — К тому же, он единственный, кого мне отсюда видно.