皮肤裂
pífūliè
трещины на коже
в русских словах:
кожа
кожа на руках потрескалась - 手上的皮肤裂了
трескаться
кожа потрескалась - 皮肤裂了
треснуть
кожа треснула - 皮肤裂了
примеры:
手上的皮肤裂了
кожа на руках потрескалась; кожа на руках треснула; кожа на руке потрескалась
皮肤裂了
кожа потрескалась
寒冷的天气使他的皮肤皲裂开来。
Cold weather chaps his skin.
一名高挑的女子站在一堆新鲜和陈旧混杂的尸骸中间。有的尸骨上耷拉着干裂的皮肤，有的已经溃烂生蛆。
Высокая женщина стоит посреди трупов – часть из них еще свежие, часть уже давно сгнила. С некоторых черепов свешиваются лохмотья кожи, в других копошатся черви.
她点点头，然后低头看着自己的手。当然，没有冻伤，但是手腕周围有一圈细细的红色裂纹。她显然对自己娇嫩的皮肤感到有些尴尬。
Она кивает и опускает взгляд на руки. До обморожения, конечно, далеко, но запястья покрывает сеть тонких красных трещинок. Видно, что ее смущает чувствительность собственной кожи.
пословный:
| 皮肤 | 裂 | ||
1) кожный покров, кожа; дермо-, дермато-
2) комп. скин, облик, оболочка (программы)
3) 比喻肤浅：皮肤之见
|
1) треснуть; растрескаться; расколоться; трещина
2) прерваться (о связях)
|