皱戒上阵
_
(歇后语)倒打一钯。 皱戒常用倒打一钯的战术击败对手。 比喻不承认自己的过失， 反而倒咬别人一口。 斩鬼传·第四回： “若请他来商量， 未免又要费钞， 不如我寻到他家里去， 他自然要管待我。 这叫做： “皱戒上阵──倒打一钯！ ””
пословный:
| 皱戒 | 上阵 | ||
1. 明吴承恩所著小说西游记中的人物， 玄奘弟子之一， 法名悟能。 貌丑怪而性贪欲， 为猪形的精怪。 简称为“八戒”。
2. 咒骂或讥笑人的话。 形容人的丑陋、 愚蠢或好色。 如： “这个人看到女人， 眼睛就转个不停， 真是皱戒。 ”
|
1) прибывать в распоряжение армии
2) прям., перен. воевать, драться, начать сражение, взяться за дело
|