放下包袱，轻装上阵

сбросив с себя груз, броситься в бой налегке

男女老少齐上阵。

Men and women, old and young, all pitched into the work.

我觉得你应该亲自上阵。用你身上那条地精百宝腰带去好好教训他们一下。我相信，随便教训几个抗命的巨魔，其他的奴隶就会乖乖听话了。杀鸡儆猴嘛。

Думаю, понадобится твое личное участие. Полагаю, пары ударов током от батареи твоего гоблинского все-в-одном-чудо-пояса будет достаточно. Главное, приструнить основных зачинщиков мятежа, и тогда остальные тролли быстренько придут в чувство.

他们先是将我们圣地让给了敌人，现在还想让我们为保卫他们流血牺牲。请你回去转告欧雷里斯，从今以后让纳鲁亲自上阵作战吧。

Сначала они отдают наш священный город нашим врагам, а затем просят нас умирать в сражении против их врагов. Возвращайся к Орелису; скажи ему, что наару отныне могут сами сражаться в собственных битвах.

你，！就是你！你去替莫普上阵。保护三辆攻城车，直到它们摧毁联盟的建筑物。联盟不会想到你要去保护攻城车的，莫普真聪明！

Эй, ты, <имя>! Ты пойдешь вместо Мурпа. Защищай осадную технику Орды, пока она уничтожает укрепления Альянса, и сделай это три раза. Альянс не ожидает, что ты будешь защищать разрушители. Покажи Альянсу, какой Мурп умный!

我的健康状态不允许我亲自上阵，但我要将这样东西交给你，它能把我的力量施展到这片大陆的各个角落。

Мое слабое здоровье не дает мне лично помочь тебе в этом предприятии, но я предлагаю тебе предмет, который позволит мне простереть мою силу через весь континент.

这儿就交给你了，。要不是他给了我这一下，我就亲自上阵。杀进城堡，干掉荷加斯特，结束这一切！

Займи мое место, <имя>. Я бы сам разобрался с их главарем, но он, как видишь, ранил меня. Проникни в крепость и убей Хоргаста... Положи этому конец!

很遗憾，我必须留下来，看住裂隙，因此你只能抛下我上阵了。马上如约去和塞拉赞恩参加战斗。你可以在哈尔西恩法阵找到她，那地方在洛苏娜之门的北边，蚀沙荒漠的东边。

К сожалению, мне нужно остаться у разлома, так что тебе придется биться без меня. Отправляйся к Теразан и прими участие в битве, как и <обещал/обещала>. Ты найдешь ее в Пределе Безмятежности, севернее врат Лортуны и восточнее Изъеденного оврага.

去跟杜加尔谈谈，然后尽快把这只箱子交给阿古斯。我们可不能让闪金镇的士兵们空手上阵！

Поговорите с Дунгаром, а затем как можно быстрее доставьте ящик Аргусу. Нельзя оставлять без оружия наших бойцов в Златоземье!

只要是比迟钝的苦工更有威胁性的事情就值得调查。亡灵已经不止一次在农场里搞阴谋了，所以我已经派最好的斥候去侦察了。去找奎艾和基恩洛，他们会让你上阵的。

Это меня беспокоит гораздо больше, чем несчастные батраки. Нежить возле фермы уже не в первый раз что-то затевает, поэтому я отправила туда моих лучших разведчиц. Найди Кви и Кинелори, они все тебе расскажут.

哦还有！给暗夜精灵指挥中心直接来上一颗，就是往南桥边上那个大建筑。光荣上阵！

А, да! Сбросьте бомбу прямо на ставку командования ночных эльфов – это большое здание к югу отсюда, около моста. Отлично!

驻守前线的影踪派从来没有接受过应付这种怪物的训练……让我们亲自上阵，把它解决掉吧。

Шадо-Пан на заставе к такому не готовы... Пойдем и разберемся сами.

可他们还得准备上阵厮杀。

Но при этом они должны быть готовы к настоящей битве.

这个活动会提醒我们，哪怕对我们来说，也没有够不着的目标！无论你跑得是快是慢，是独自前行还是与好友一起上阵，只要坚持到底，就能完成比赛！所以，抓紧时间热身吧，然后让世人看看我们侏儒的志气！

Это напоминает нам о том, что каким бы маленьким ты ни был, всегда можно достигнуть большой цели! Бежишь ты в одиночестве или с друзьями, быстро или медленно – ты можешь все, если постараешься! Так что разомнись как следует, а потом покажи миру, на что способны гномы!

请与我们在梅瑞戴尔的部队汇合，迎战那只恶魔。还有，别让这支新生的部队首次上阵就打败仗。

Присоединись к нашим войскам в Мередиле, срази демона и проследи, чтобы наша новая армия не погибла в первом же бою.

赫米特亲自上阵啦！

Но Хеминг привык полагаться на себя!

「如果你还没准备好上阵，希望你已经准备好了后事。」

«Если ты не готов драться, то лучше сразу приготовься к смерти».

「恶人的墙壁将在我们面前倒塌。 备好攻城机械。 我们要上阵了！」 ～阿维托拉将军

«Стены нечестивых падут под нашим натиском. Осадные машины — к бою! Приступаем к военным действиям!» — Генерал Авитора

「恶人的墙壁将在我们面前倒塌。备好攻城机械。我们要上阵了！」～阿维托拉将军

«Стены нечестивых падут под нашим натиском. Готовьте осадные машины. Мы идем на войну!»— Генерал Авитора

「恶人的墙壁将在我们面前倒塌。备好攻城机械。我们要上阵了！」 ～阿维托拉将军

«Стены нечестивых падут под нашим натиском. Готовьте осадные машины. Мы идем на войну!» — генерал Авитора

「如果我上阵的话，我或许会踩到蝴蝶。而这会让我难过。」 ～黑山的克洛格

«Сражаясь, я могу раздавить бабочку. Это было бы печально». — Крауг из Кэл-Сизма

他们在蜜酒大厅中高呼“为了战狂”，“出征时第一个上阵，拼酒时最后一个醉倒”之类的口号。

В праздничных залах нередко поднимают тост За Сынов Битвы! Первые в бою и последние в сознании за кружкой эля!

冷静，加尔玛。把你的怒气留到上阵的时候。

Успокойся, Галмар. Прибереги свой запал для битвы.

他们在蜜酒大厅中高呼“为了战狂”、“出征时第一个上阵，拼酒时最后一个醉倒”之类的口号。

В праздничных залах нередко поднимают тост За Сынов Битвы! Первые в бою и последние в сознании за кружкой эля!

我从来都喜欢轻装上阵。

Я всегда любила быть ничем не отягощённой.

“好吧，我会像纯爷们一样赤手空拳上阵的。“

Ладно, я поступлю как мужчина.

先上阵的先死。

Первый в бою - первый на том свете!

方旗爵士一种封建骑士爵位，其勋位在最低级爵士和男爵之间，有权率领随从在自己的方旗下上阵作战

A feudal knight ranking between a knight bachelor and a baron, who was entitled to lead men into battle under his own standard.

好了，现在问题得以解决，我不得不说了：我讨厌杰克，这迂腐的老家伙，如果异教徒没抓住他，那我就亲自上阵！

Ну, раз с этим разобрались, то могу сказать вот что: я ненавидел Джейка, этого продажного старого козла, и если бы до него не добрались те сектанты, я бы сам прикончил его!

每次处决你都是亲自上阵吗？

Ты сам их всех казнишь?