监察御史
jiānchá yùshǐ
государственный цензор, контролёр над провинцией (с дин. Сун)
jiān chá yù shǐ
职官名。秦代以御史监理诸郡,晋代置检校御史,掌行马外事,隋代改名为「监察御史」。主管纠察内外官吏、巡抚州县狱讼、祭祀及监诸军出使等事。
新唐书.卷四十八.百官志三:「监察御史十五人,正八品下。掌分察百寮。」
jiānchá yùshǐ
trad. official in charge of the discipline of public functionariesпословный:
监察 | 御史 | ||
1) надзор, наблюдение, контроль; сдерживание (преступности); контролировать; сдерживать (преступность)
2) осмотр; проверка; инспектирование
|
1) цензор (эпоха Чжоу)
2) придворный историограф (с эпохи Чжаньго)
3) цензор и личный секретарь императора (с дин. Цинь)
4) ревизор по высочайшему повелению (дин. Мин)
|