盗亦有道
dào yì yǒu dào
у воров тоже есть свой кодекс чести
Уроки грабежа
Похититель целомудрия
Воровская честь
Героическая кража
dào yì yǒu dào
要成为一个大盗，也有其须具备的才能与原则。语出庄子．胠箧：「故跖之徒，问于跖曰：『盗亦有道乎？』」后指盗贼也有一定的规矩与原则，不随意盗窃他人财物。新唐书．卷八十五．王世充等传．赞曰：「其间亦假仁义，礼贤才，因之擅王僭帝，所谓盗亦有道者。」初刻拍案惊奇．卷三：「英雄从古轻一掷，盗亦有道真堪述。」
dàoyìyǒudào
There is honor among thieves.【释义】道：道理。盗贼也有他们的那一套道理。
【出处】《庄子·胠箧》：“盗跖之徒问于跖曰：‘盗亦有道乎？’跖曰：‘何适而无有道耶？夫妄意室中之藏，圣也；入先，勇也；出后，义也；知可否，知也；分均，仁也。……’”
【用例】尝举以告姚安公，谓盗亦有道也。（清·纪昀《阅微草堂笔记》卷九）
谓盗者亦有其为盗之道义。
примеры:
卡莱雅给你灌了什么迷汤？盗亦有道的故事？还是为了虚假的誓言或用来违背的诺言？
Чем тебе полоскала мозги Карлия? Рассказывала про честь среди воров? Про Клятвы, полные лжи и нарушенных обещаний?
卡莉亚给你灌了什么迷魂汤？盗亦有道的故事？充满欺骗的誓言和没有实现的诺言？
Чем тебе полоскала мозги Карлия? Рассказывала про честь среди воров? Про Клятвы, полные лжи и нарушенных обещаний?
пословный:
| 盗 | 亦有 | 有道 | |
I сущ.
1) грабитель, разбойник; вор, бандит; перен. предатель
2) низкий человек, подлец; клеветник 3) воровство, хищение; грабёж; казнокрадство
II гл.
1) заниматься разбоем (воровством); грабить, воровать; расхищать
2) присваивать, похищать
3) вступать в связь, растлевать, совращать
III прил./наречие
1) вороватый, нечистый на руку; воровато, исподтишка
2) противозаконный, незаконный; самовольно, безразрешения
|
1) * учёный (гуманный) муж; эпист. Вы, уважаемый
2) ист. юдао (система экзаменов при дин. Хань)
3) быть справедливым (законным; напр. об управлении)
4) есть способ, есть средство
|