盗

dào

I сущ.

1) грабитель, разбойник; вор, бандит; перен. предатель

防盗 принимать меры против разбойников (грабителей)

2) низкий человек, подлец; клеветник

信盗 верить клеветникам (подлецам)

3) воровство, хищение; грабёж; казнокрадство

君子不为盗 порядочный человек воровством заниматься не станет

II гл.

1) заниматься разбоем (воровством); грабить, воровать; расхищать

盗帑 (tǎng) расхищать казну

2) присваивать, похищать

盗诗 красть стихи, совершать плагиат

盗位 присваивать (узурпировать) пост

3) вступать в связь, растлевать, совращать

盗嫂 вступить в связь с золовкой

III прил./наречие

1) вороватый, нечистый на руку; воровато, исподтишка

盗狗 вороватая собака

盗骗 исподтишка околпачить (обмануть)

2) противозаконный, незаконный; самовольно, безразрешения

盗铸 незаконно чеканить (отливать) [монету]

盗葬 хоронить без разрешения (на чужой земле)

ссылки с:

盜

dào

тк. в соч.

1) красть; похищать; грабить

2) вор; грабитель

3) воровской; пиратский

dào

rob, steal; thief, bandit

dào

① 偷：盗窃 | 偷盗 | 欺世盗名 | 坚守自盗。

② 强盗：盗贼 | 海盗 | 窃国大盗 | 开门揖盗。

dào

盜

(1) (会意。甲骨文字形, 意思是: 看到人家的器皿就会贪婪地流口涎, 存心不善。本义: 盗窃, 偷东西)

(2) 同本义 [steal]

盜, 私利物也。

窃货曰盗。 --《荀子·脩身》

君子不为盗, 贤人不为窃。 --《庄子·山水》

窃人之财犹谓之盗。 --《左传·僖公二十四年》

盗器为奸。 --《左传·文公十八年》

盗名不如盗货。 --《荀子·不苟》

如姬果盗兵符与公子。 --《史记·魏公子列传》

齐国人善盗乎?--《晏子春秋·内篇杂下》

(3) 又如: 偷盗(偷窃); 盗跖下惠(跖和柳下惠, 两人虽是兄弟, 但跖被诬为大盗, 而柳下惠却被视为圣人); 盗名(偷取美名)

(4) 抢掠劫持 [rob]

遂共盗而残之。 --《列子·说符》

(5) 窃据; 篡夺。用不正当的手段营私或谋取 [usurp]。如: 盗恩(冒取他人的功勋和奖赏); 盗篡(盗窃夺取。特指臣子取代君位); 盗据(割据; 强占)

(6) 诈骗; 骗取 [defraud]。如: 欺世盗名; 盗言(巧诈甜美的言辞); 盗铸(私自铸钱)

(7) 侵犯 [invade]。如: 盗边(侵犯边境)

(8) 私通 [have illicit intercourse]

闻平居家时, 盗其嫂。 --《汉书·陈平传》

(9) 逃避 [escape]。如: 盗税(逃避纳税)

(1) 偷盗财物的人(先秦两汉用"盗") [thief; pilferer]

其犹穿窬(跳墙)之盗也与。 --《论语·阳货》

盗起而不知御, 民困而不知救。 --刘基《卖柑者言》

乃托言有盗, 令人修墙。 --《世说新语·或溺》

(2) 抢劫财物的人, 强盗 [robber; bandit]

职盗为寇。 --《诗·大雅·桑柔》

闻盗贼之名, 则掩耳而不愿听。 --宋·苏轼《教战守》

天下何故不谓子为盗丘?--《庄子·盗跖》

所以遣将守关者, 备他盗之出入与非常也。 --《史记·项羽本纪》

是故寇盗处处蚁合。 --《世说新语·识鉴》

(3) 又如: 盗竽(盗魁; 盗首); 盗目(盗贼头目); 海盗; 窃国大盗

(4) 对反叛者的贬称 [mobster]。如: 盗乱(盗匪之乱)

III

偷偷地, 暗中地 [in secret]

民亦间盗铸钱。 --《史记·平准书》

dào

1) 名窃取或抢夺财物的人。

如：「强盗」、「海盗」。

礼记．礼运：「是故谋闭而不兴，盗窃乱贼而不作。」

论语．阳货：「色厉而内荏，譬诸小人，其犹穿窬之盗也与。」

2) 动偷取、窃取。亦指用不正当的手段谋取。

如：「掩耳盗铃」。

荀子．不苟：「是奸人将以盗名于暗世者也，险莫大焉。」

dào

to steal

to rob

to plunder

thief

bandit

robber

dào

动

（偷窃; 劫掠） steal; rob:

监守自盗 steal what is entrusted to one's care

有人从博物馆盗走了一幅画。 Someone stole a painting from the museum.

（用不正当的手段营私或谋取） usurp:

欺世盗名 gain a reputation to which one is not entitled by cheating the public

名

（强盗） thief; robber:

海盗 pirate; sea rover

窃国大盗 arch usurper of state power

dào

1) steal; rob; misappropriate (盗卖)

2) robber; pirate (强盗, 海盗)

dào

①<动>偷。《信陵君窍符救赵》：“如姬果盗兵符与公子。”

②<名>偷东西的人；小偷。《智子疑邻》：“不筑，必将有盗。”

③<名>强盗。又常为封建统治者对农民起义的诬称。《鸿门宴》：“所以遗将守关者，备他盗之出入与非常也。”【辨】盗，贼。“盗”和“贼”两字古代和现代的意义差不多相反：现代普通话所谓“贼”（偷东西的人），古代叫“盗”；现在所谓“强盗”（抢东西的人），古代也可以叫“盗”，但一般都称“贼”。

dào

1) 偷窃；劫掠。

2) 引申为用不正当的手段谋取。

3) 侵犯。

4) 偷窃或抢劫财物的人。

5) 谗佞的人。

6) 指欺世惑众的人。

7) 对反叛者的贬称。

8) 指外来入侵者。

9) 杀人者；刺客。

10) 私通。

11) 逃避。参见“盗税”。

12) 篡夺。

13) 窃据。

14) 私下；暗中；非法。

15) 浅色或杂色。

частотность: #7980

в самых частых:

синонимы:

同义①: 匪徒, 土匪, 强人, 强盗
同义②: 偷窃, 行窃, 偷盗, 偷
相关: 偷, 偷盗, 偷窃, 偷走, 匪, 扒窃, 监守自盗, 盗取, 盗掘, 盗窃, 窃, 行窃, 顺手牵羊