盘水加剑
_
汉代大臣自杀处死的一种表示。加剑自杀。
pan shui jia jian
汉代大臣自杀处死的一种表示。加剑自杀。pán shuǐ jiā jiàn
古代大臣请罪时将盘子盛水，上置剑，表示若有罪，愿受公正的制裁，自刎而死。语出汉书．卷四十八．贾谊传：「故其在大谴大何之域者，闻谴何则白冠牦缨，盘水加剑，造请室而请罪耳，上不执缚系引而行也。」后形容甘愿依法论罪。明史．卷九十五．刑法志三：「古者公卿有罪，盘水加剑，诣请室自裁，未尝轻折辱之，所以存大臣之体。」
以盘盛水，加剑其上，表示请罪自刎。
пословный:
| 盘水 | 加 | 剑 | |
1) 盘中之水。指静止的水。
2) 《汉书‧贾谊传》：“盘水加剑，造请室而请罪耳。”
|
1) прибавлять; добавлять; присоединять
2) складывать; плюс
3) словообразовательный элемент; образует глагол от прилагательного со значением усиления качества
4) подвергать какому-либо действию
|
I сущ.
1) меч (также родовое слово для обоюдоострого холодного оружия)
2) искусство владеть мечом; фехтование на мечах II гл.
* зарубить мечом
III собств. геогр.
(сокр. вм. 剑门山) Цзяньмэньшань (горы в пров. Сычуань)
|