合乎目的性

(направленность) 明确方针 míngquè fāngzhēn; (устремление) 目的性 mùdìxìng

(行为的)目的性, 目标, 宗旨

[坚定的]目的性 [jiāndìngde] mùdìxìng

有[一定]目的的 yǒu [yídìng] mùdì-de; 有坚定目的的 yǒu jiāndìng mùdì-de, 坚定目的性的 jiāndìng mùdìxìng-de; (о человеке тж.) 意志坚强的 yìzhì jiānqiáng-de

целеустремлённые действия - 坚定目的性的行动

坚定目的性的行动

целеустремлённые действия

关于妇女与发展的部门指导方针：粮食援助项目的性别变数

Секторальные руководящие принципы в отношении женщин и развития: гендерные переменные в проектах, предусматривающих получение продовольственной помощи

指控说这个节目的制作者们要么有意地歪曲了节目的性质，要么就是在制作过程中愚蠢地改变了节目的目的——或者两种情况都有。当然，指控是否成立，还要看法官的裁决。

The charge is that the producers of the programme either deliberately misrepresented its nature, or foolishly slid into changing its purpose during production--or both. Of course, it is a matter of judgement whether the charge is made to stick.

他们感到自然界一切有规律的事物均有目的性。

They felt that all the regularities in nature have a purpose.

克服盲目性

справиться с безрассудством

色彩比例的醒目性

броскость цветовых отношений

机构行政首长2010年生物多样性目标工作队

Целевая группа глав учреждений по достижению цели сохранения биоразнообразия, намеченной на 2010

无向性目标(使无线电波由其反射而不极化的目标)

однородная цель

我们必须努力摆脱盲目性，提高我们的政治觉悟。

Мы должны стараться избавиться от слепоты и повышать нашу политическую сознательность.

插播节目或文章之前的一段介绍性目录的要点，如在广播或杂志中

An introductory list of highlights from the program or text that follows, as in a broadcast or magazine.