目空一世
mùkōngyīshì
ни на что не смотреть, относиться к современникам (всему окружающему) свысока (надменно, высокомерно), «задирать нос»; надменный, высокомерный
mù kōng yī shì
什么都不放在眼里。形容骄傲自大。什麽都不放在眼里。形容骄傲自大。
примеры:
人们常常被他目空一切的态度弄得恼火。
People were often irritated by his cavalier attitude toward them.
火和力都无法胁迫你。你仍然目空一切。你拒绝了。
Ни огнем, ни силой вас не удастся ни к чему принудить. Вы не покоритесь. Вы отказываетесь.
当她坐在钢琴旁边的时候，显出目空一切的样子。
While seating herself at the piano, she appeared to be on her high horse.
пословный:
| 目 | 空 | 一世 | |
1) тк. в соч. глаза; смотреть
2) тк. в соч. каталог; указатель; индекс; оглавление
3) биол. отряд
|
1) пустой; порожний; пустота
2) впустую, попусту, напрасно; вхолостую
3) воздух; воздушный; небо
II [kòng]1) освободить(ся); высвободить
2) свободный; пустой; пустующий
3) свободное время
4) свободное [пустое] место
|
1) один век (30 лет) ; одно поколение; вся жизнь
2) эпоха
3) весь мир
4) * в короткое время, тотчас
5) Первый, Первая, I (в именах государей)
|