盲人骑瞎马
mángrén qí xiāmǎ
слепой едет на слепой лошади, обр. крайне опасная ситуация
неминуемая гибель
máng rén qí xiā mǎ
瞎子骑着瞎马。形容乱闯瞎撞，非常危险。mángrén qí xiāmǎ
[a blind man on a blind horse--rushing headlong to disaster] 盲目的人骑上瞎眼的马。 比喻盲无目的地冲撞, 危险之极
盲人骑瞎马, 夜半临深池。 --《世说新语·排调》
máng rén qí xiā mǎ
瞎子骑着瞎马。比喻极为危险。
南朝宋．刘义庆．世说新语．排调：「桓南郡与殷荆州语次，因共作了语。……次复作危语。桓曰：『矛头淅米剑头炊。』殷曰：『百岁老翁攀枯枝。』顾曰：『井上辘轳卧婴儿。』殷有一参军在座，云：『盲人骑瞎马，夜半临深池。』」
亦作「盲人瞎马」。
máng rén qí xiā mǎ
a blind man on (riding) a blind horse; rushing headlong to disaster; in for troublemángrén qí xiāmǎ
rushing headlong into disaster瞎子骑着瞎马。形容乱闯瞎撞，非常危险。
примеры:
盲人骑瞎马
a blind person riding a blind horse; как слепой всадник на слепом коне
盲人瞎马
вести себя, как слепой всадник на слепом коне
我不能让你盲人瞎马地去到处乱闯。
I won’t let you rush about like a blind man riding a blind horse.
пословный:
| 盲人 | 骑瞎马 | ||
слепой, слепец
|