слепо подчиняться

盲目服从, 随声附和

слепо подчиняться; петь с чужого голоса

从你这我学到了一些新的东西：比盲目服从更重要的是独立自主。我现在站在加雷思面前，但我再也看不到我曾经的老朋友了。

Но я поняла и кое-что еще. Способность оставаться собой важнее слепого послушания. Вот сейчас я стою перед Джаретом, но больше не вижу своего старого друга.

克服盲目性

справиться с безрассудством

理想的人选必须具备聪颖的头脑、结实的体魄，而且愿意盲目地服从。

Я думаю, острый ум, отменное здоровье и слепая преданность - вот качества идеального кандидата.

可是毫无办法，只有盲目地服从。这样，我们就向愠怒的朋友告了别，两小时之后我们就到了库姆·特雷西车站，随即把马车打发回去。

Впрочем, мне не оставалось ничего другого, как беспрекословно повиноваться моему другу, и вскоре мы простились с опечаленным баронетом, а через два часа, отослав шарабан домой, вышли на станционную платформу в Кумби-Треси.

卫兵已经败下阵来，更糟糕的是，一些村民已经被女巫的魔法扭曲了。他们只是盲目从命的可怜野兽而已。

Стража отступила, и, хуже того, разум некоторых жителей исказила магия ведьм. Теперь они – просто жалкие звери, слепо повинующиеся приказам.