那就直接切入正题。

Тогда сразу к делу.

我们直接进入正题吧。

Давайте сразу перейдем к делу.

我们废话少说，直接进入正题。

Давай закончим с болтовней и перейдем к делам.

直接进入正题是吗？好，非常好。

Сразу к делу, значит? Ну хорошо.

很好，请你下次直接切入正题，不要浪费我的时间。

Прекрасно. В следующий раз так сразу и скажи. Не трать мое время попусту.

转入正题

перейти к главной теме

那就进入正题。

Тогда перейдем к делу.

快切入正题吧。

Ты скажешь наконец, в чем дело?

该进入正题了。

Пора переходить к делу.

那我就切入正题了。

Ну, значит, выберем более прямой путь.

嗯，我们进入正题吧。

Ну что ж, тогда приступим.

我没爱过人。快点切入正题。

Нет, не любил. Перейдем к делу.

没时间聊天了，我要切入正题。

В общем, я знаю, что тебе болтать некогда, поэтому сразу перейду к делу.

切入正题。她的确知道如何操控它们...

Надавить на нее. Так она все же знает, как обращаться с ними?

西帝斯在上，我需要详细的内容。进入正题吧。

Во имя Ситиса, мне нужны детали. Давай к делу.

你知道我们在这里的原因，所以进入正题吧。

Вы знаете, зачем я здесь, так что давайте перейдем к делу.

切入正题，告诉她你和巴特在阿克斯城见面的计划。

~Потоптавшись на месте, рассказать о ваших с Пенкой планах насчет встречи в Арксе."

催促比斯特快点进入正题。威胁已经死去的矮人有什么用？

Подтолкнуть Зверя, чтобы кончал заниматься ерундой. Какой смысл угрожать гному, если он уже покойник?

来进入正题吧。利夫说你杀了他的儿子柯瑞和克洛基，你有什么要说的？

Перейдем к делу. Лейф утверждает, что ты убил его сыновей, Кори и Краки. Что ты на это скажешь?

不要改变话题，小宝贝。如果你不喜欢树林，那我们可以切入正题，去最近的稻草堆。

Не уходи от темы, ласточка. Если роща тебе не подходит, можем сразу перейти к делу и спрятаться в стогу сена.

“先别急着进入正题，你认得这件夹克吗？”（向他展示萨拉米尔泽休闲夹克。）

«Прежде чем мы продолжим — узнаёте этот пиджак?» (Показать им сарамиризский пиджак.)

“谢谢你，哈里。你让我看到了装卸工会和公民武装的确可以共同协作。”他严肃地点点头。“现在，让我们切入正题吧。”

«Спасибо, Гарри. Вы продемонстрировали, что профсоюз дебардёров и гражданская милиция могут работать вместе». Он торжественно кивает. «А теперь перейдем к сути».