直接说正题吧
_
Переходи к делу
примеры:
我们直接进入正题吧。
Давайте сразу перейдем к делу.
嗯，那直接说正题。
Ну что, перейдем к делам?
瞧见没？这些政治方面的闲聊就是为了和陌生人聊天找个借口。我们不如直接跳到正题吧？
Вот видишь? Вся эта политическая болтовня — просто повод посмолить с незнакомцами. Может, сразу к этому и перейдем?
пословный:
| 直接 | 说 | 正题 | 吧 |
1) прямой, непосредственный; немедленный; непосредственно, напрямик, напрямую
2) основной
3) техн. прямое соединение
|
1) говорить; разговаривать; рассказывать
2) объяснять; растолковывать
3) сделать выговор [замечание]; упрекнуть
4) тк. в соч. учение; теория
|
1) филос. тезис
2) основная тема
|