她直到晚上很晚才回来。

She didn’t come back until very late in the evening.

直到晚上他才回到家

он явился домой только вечером

会议一直拖到晚上。

The meeting was prolonged into the evening.

作客一直呆到晚上

просидеть в гостях до вечера

啊，真是豪爽的家伙！我对这社会没什么好抱怨的。他们让我一直忙忙碌碌的，从白天到晚上，从晚上到白天，循环往复。

Ах, это такие важные господа, важнее важных! Нет, я таки не жалуюсь на этот мир, но из-за них я тут кручусь и кручусь, день и ночь, ночь и день... Ни минуты покоя.

改到晚上

отложить до вечера

快到晚上; 傍晚

под вечер

如果这他能在这事儿上挺住，那他也能挺过沙丘。我可不会允许他晚上溜回来再带走一条人命。我们会一直找，直到找到他为止！

Если он сумел выжить здесь, то выживет и в дюнах. Не хочу, чтобы он среди ночи прокрался в город и еще кого-нибудь убил. Будем искать его, пока не найдем!

不到晚上我回不来

не вернусь раньше вечера

从早晨跪到晚上

простоять на коленях с утра до вечера

让我们等到晚上

дождёмся вечера, подождём до вечера

“我坚持，是的。去海滩上散步听起来还不错。”她点点头。“好吧。我们晚上直接在地之角见面吧。等到天黑的时候，好吗？”

Прогулка по пляжу — звучит неплохо, — кивает она. — Ладно, тогда увидимся вечером на Краю земли. Когда стемнеет, хорошо?

一开始完全无害。直到有天晚上灯塔突然灭了，没有灯，船就不能安全停靠阿林比翁，所以我们派了两个人去一探究竟。

Ох... Начиналось все безобидно... Однажды ночью маяк не зажегся. А без него корабли не могут безопасно пристать к Аринбьорну, вот двое наших и пошли проверить, что случилось.

我晚上到你那里去

Я к тебе подъеду вечером

等待长者史塔顿到晚上

Дождаться наступления ночи

今天晚上到哪里去住宿呢？

Where are we going to stay tonight?

等到晚上（19点~6点）

Дождитесь вечера (19:00 - 06:00)

“我坚持，是的。去海滩上散步听起来不错，不是吗？”她点点头。“好吧。我去看看孩子们有没有自相残杀，我们晚上直接在地之角见面吧。等到天黑的时候，好吗？”

Да, настаивает. Прогулка по пляжу — звучит неплохо, правда? — кивает она. — Ладно, я проверю, не поубивали ли дети друг друга, и встречу вас на Краю земли через... пятнадцать минут.

等待时间到晚上（19点~4点）

Дождитесь темноты (19:00-04:00)

那家商店是从上午九点营业到晚上七点吗?

Is the store open from 9 to 7?

我从早上八点到晚上八点，整天都会待在市集里。

Я буду на площади весь день, с восьми утра до восьми вечера.

我吃完晚饭常感到困， 一到晚上就又精神了。

I often feel sleepy after supper and then I get my second wind later in the evening.

“很可爱。我的男人也喜欢那个，为了建立一种良好的动态关系，必须敲掉他的两颗牙齿。”她轻笑出声。“我们晚上直接在地之角见面吧。等到天黑的时候，好吗？”

Очаровательно. Мой муж тоже был таким. Пришлось выбить ему два зуба, чтобы добиться гармоничного развития отношений, — усмехается она. — Увидимся вечером на Краю земли. Когда стемнеет, хорошо?

晒点太阳吧！早上6:00到晚上6:00间力量和耐力+2。

Здравствуй, солнце! +2 к силе и выносливости в период с 06:00 до 18:00 часов.

晚上到主广场和我碰面。我们必须处理一下凯拉的事。

Встречаемся ночью на рынке. Надо позаботиться о Кейре.

将近一整天了！我们早上带你进来，现在快到晚上了。

Без малого день. Принесли мы тебя утром, а теперь уж дело к вечеру идет.