直去直来
zhíqùzhílái
беспрепятственное сообщение
zhí qù zhí lái
直捷了当，顺畅无阻。形容说话直率、不绕圈子。
如：「他说话直去直来，难免会得罪一些人。」
zhíqùzhílái
go and return without undue delay见“直来直去”。
примеры:
我是一个粗人，说话直来直去，你可别见怪。
I’m a bit of a boor， so I hope you won’t mind if I speak bluntly.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск
пословный:
| 直 | 去 | 直来 | |
1) прямой; прямо
2) вертикальный
3) распрямлять; выпрямлять
4) прямой; открытый; откровенный
5) непрерывно; всё время
6) прямо-таки; прямо
|
1) уходить; отправляться; идти
2) удалить; отделить
3) укоротить; удалить, убрать
4) прошлый; прошедший
5) перед обстоятельством цели соответствует союзам чтобы; для того, чтобы
6) глагольный суффикс, указывающий на направление действия от говорящего
|