小尼姑之流是阿Q本来视如草芥的。

Ah Q had always had the greatest contempt for such people as little nuns.

[直义] 天性是傻瓜, 命运是火鸡, 而生命是戈比.
[用法] 在对别人的命运完全不感兴趣的情况下, 或对人们去进行绝望的冒险时说.
[参考译文] 命运多舛, 人如草芥.
[例句] - Ну, брат Грушницкий, жаль, что промахнулся - сказал капитан, - теперь твоя очередь, становись! ... Натура - дура, судьба - индейка, а жизнь - копейка. "嘿

натура - дура судьба - индейка а жизнь - копейка

他们是雇佣军，一群野蛮人。他们只在乎钱，视生命如草芥。有人给他们钱，他们就夺走了我孩子的姓名。

Они наемники – и настоящие дикари. Им нет дела до жизни: все, что им нужно – это золото. Кто-то дает им золото, и они забирают жизнь моей девочки.

他们是雇佣军，野蛮人。他们只在乎钱而视生命如草芥。萨希拉被带去了欢乐堡，孤狼将她从那里带走。

Они наемники – и настоящие дикари. Им нет дела до жизни: все, что им нужно – это золото. Сахейлу забирают в форт Радость, и Волки похищают ее оттуда.

是的，用残暴来形容再合适不过了。他们只在乎钱，视生命如草芥。萨希拉被带去了欢乐堡，孤狼将她从那里带走。

Они жестокие, это правда. Им нет дела до жизни: все, что им нужно – это золото. Сахейлу забирают в форт Радость, и Волки похищают ее оттуда.