他是个直性子, 肚子里存不住话

он — человек прямой, он утаивать ничего не может

他是个直性子，把看到的事儿都捅出来了。

He’s a straightforward man and told everything he’d seen.

生产边界的平直性

flatness of production frontier

个性直爽

прямой характер

我的女性直觉！

Женской интуиции!

降压特性直流发电机

dropping (drooping) voltage generator

可惜这只能单向联络。你只能相信我的女性直觉了。

Он работает в одну сторону. Доверься моей женской интуиции.

而且，它不但有猫科动物的野性直觉，还有人类的心智。这头强大的野兽会成为我们有力的盟友。

У нее звериные повадки, но она явно обладает весьма незаурядным разумом. Это существо может стать нам верным союзником.