疼得直打滚

writhe with pain

风往脸上直打

ветер хлестал в лицо

他急得直打转

Он от нетерпения вертелся на месте

我冷得直打战。

I’m shuddering from cold.

我冷得直打哆嗦。

Я прямо дрожу от холода.

她笑得直打嗝。

She laughed so much she got (the) hiccups.

我吓得腿直打颤。

I was so terrified my legs were wobbling.

他发疟疾直打哆嗦

Его треплет лихорадка

两脚在泥泞的道路上直打滑

По грязной дороге скользят ноги

我站在那儿，吓得直打哆嗦。

I stood there quaking with fear.

我从恶梦中醒来，吓得直打冷战。

I woke cold and shaking from the nightmare.

谢谢你，但我不希望一直打扰你们。

Спасибо, но я не хочу злоупотреблять вашим гостеприимством.

我倒不想睡, 可是眼皮直打架, 真是没办法

Рад бы не спать, да глаза слипаются, ничего не поделаешь

你的武器有问题，警督，一直打不中。

Лейтенант, с твоим пистолетом явно что-то не так. Из него невозможно попасть.

小纸船卷进了漩涡中，在水中直打转。

The little paper boat was caught in an eddy and spun round and round in the water.

你这样一直打断我，我根本没办法做事，妈。

Мама, я ничего не могу сделать, если ты постоянно меня отрываешь.

“不。”她直直地看着你的眼睛。右脚紧张地拍打着地面。

«Нет», — отвечает она, глядя тебе в глаза и беспокойно притопывая правой ногой.

我跟你说了他怕火嘛。你一直打断我，这让人很不爽。

Я тебе только что сказала боится огня. Ты все время перебиваешь. Меня это раздражает.