直挺挺躺着
_
лежать пластом
примеры:
一动不动直挺挺地躺着
лежать пластом
直挺挺地躺在地上
lie outstretched on the ground
直挺挺地站着
stand straight and stiff
一个肥胖的矮人直挺挺地坐在凳子上,闭着眼睛,两手放在膝盖上。他的胡子被精心编成一绺绺小辫子,每个辫子都装饰着金色挂坠。
Плечистый гном сидит на скамье с идеально прямой спиной. Глаза закрыты, руки лежат на коленях. Длинная борода вся заплетена в аккуратные косички и украшена золотыми медальонами.
пословный:
直挺挺 | 躺着 | ||
1) прямой, негнущийся; несгибающийся; подтянутый, с выправкой
2) застывший, неподвижный; неуклонный; несгибаемый
|