直接了当地说; 开门见山地说

我就直接了当地说吧。在矿洞里为我们工作的男性维库人都不是心甘情愿的……他们只是暂时屈服而已。

Для начала я дам тебе очень простое задание. Мужчины-врайкулы, которые работают на наших рудниках, работают на нас против воли, исключительно из страха перед нашими клинками.

那么，我们就直接了当的说好了。

Ладно, займемся этим.

我只要直接了当的荣誉：成为你的战友与你并肩而战；为此将传授给你属于我的吐呐。

Окажи мне эту честь, и я буду сражаться на твоей стороне как твой Гра-Зеймазин, союзник в бою, и научу тебя своему Туум.

他对付托依格是很直接了当没错。

Торугу он честно объявил о своих намерениях.

我只要直接了当的荣誉：成为你的战友与你并肩而战；为此将传授给你属于我的吐姆。

Окажи мне эту честь, и я буду сражаться на твоей стороне как твой Гра-Зеймазин, союзник в бою, и научу тебя своему Туум.

他处理托依格可是相当直接了当。

Торугу он честно объявил о своих намерениях.

曷城警督这样的普通人在确认鞋子的归属之前需要思考一段时间。而你不需要。你可以直接了当地∗感觉∗到其中的关联在大脑额叶中∗扭转∗成型。

Обычному человеку, такому как лейтенант Кицураги, требуется время, чтобы сообразить, кому принадлежала эта обувь. Но не тебе. Ты в буквальном смысле ∗ощущаешь∗, как в твоих повернутых на механике мозгах выстраивается логическая цепочка.

你是谁？朋友，就你所看到的，我正察觉这件事让人有点混乱。你来这里是为了打听那块旧破布、食用麻药粉的年轻人，还是罗列多呢？直接了当地对我坦白吧！

А ты кто такой? А то знаешь, деловой, я уже запутался, кто тебя прислал. Эта баба, ребята на фисштехе или сам Лоредо. Говори живо!

确实，我比较喜欢直接了当的解决方式。

Не моя, правда. Я предпочитаю решения попроще.

当局征收了直接食品税。

A direct food levy was imposed.

直接说吧，老兄。直截了当地告诉我们。

Говори как надо, чувак. Прямо говори.

这明显就是把一根树桩拿来直接当做武器使。你其实能做得比这个好的，不是吗？

По сути, это бревно, спешно превращенное в некое подобие оружия. Вы ведь не опуститесь до такого, правда?