直接告诉我问题吧。

Просто объясни суть проблемы.

是的，是的，太有意思了，不过我还以为你会直接把问题的答案告诉我。

Да, да. Очень интересно. Но я думал, ты подскажешь мне ответ на вопрос.

但你反驳了艾菲莉，直接了当告诉她原子教徒的事，还有他们的问题。

Но тебе удалось отбрить Эйвери. Выложить ей как на духу все, что ты думаешь про Детей и про то, какую угрозу они представляют.

噢，你的问题够多了。告诉我，你要不要接这委托？要还是不要？

Хватит уже этих вопросов. Ответьте прямо без уловок: вы берете этот заказ, или нет?

放克风。非常放克。所以告诉我，在我们发动这个伟大的康米主义建造者之前，你还有没有什么问题，或者我们就∗直接放手大干∗？

Шик. Стильно. Так вот, скажи мне. Остались ли у тебя какие-нибудь вопросы, прежде чем мы раскочегарим Великого строителя коммунизма? Или перейдем сразу к делу?

每个人都能看见。所以告诉我，在我们煽动这个伟大的康米主义建设者之前，你还有没有什么问题，或者我们就∗直接放手去做∗？

Это все понимают. Так вот, скажи мне, остались ли у тебя какие-нибудь вопросы, прежде чем мы раскочегарим Великого строителя коммунизма? Или ∗перейдем сразу к делу∗?

是的，我甚至不记得你告诉过我多少东西，也记不清我问过哪些问题了。接下来——另一个问题。

Да уж. Я даже не помню, сколько раз ты соврала, и как много из твоего вранья я смог распознать. Следующий вопрос.

你大可直接告诉我的。

Могла бы и объяснить.

你不能直接告诉我吗？

Может, ты сама мне скажешь?

不要含糊其词。直接告诉我。

Хватит чесать языком. Говори начистоту.

现在的人解决问题时都直接诉诸暴力，你看看这个世界都变成什么样子了。

Сейчас слишком многие пытаются решать свои проблемы с помощью насилия. Оглянись по сторонам и посмотри, к чему это привело.

告诉我，你们有什么问题。

Перейдем к делу.

没问题，考虑好再告诉我。

Конечно. Просто дай знать.

直接告诉我你的意思是什么。

Просто объясни, что ты имеешь в виду.

直接告诉我要做什么就是了。

Просто скажи мне, что делать.

没问题，把事发经过告诉我。

Ага. Рассказывай, в чем дело.

让我看看吧。把你的问题告诉我试试。

Посмотрим. Рассказывай, в чем беда.

那你为什么没有直接告诉我呢？

И что же вы так и не сказали сразу?

这不成问题。告诉我去哪里找吧。

Не вопрос. Скажите, где их достать.

告诉我你的问题吧，我都能解决。

Расскажи, что тебя беспокоит, а я разберусь, что с этим делать.

雕像…告诉我它出了什么问题。

Рассказывай, что там со статуей.

你大可直接告诉我，何必要我猜谜。

Зачем гадать, если ты сама можешь рассказать?

你可以直接告诉我发生什么事吗？

Вы можете просто сказать мне, что произошло?

姓什么？不如你直接告诉我真名吧？

А дальше? Или, может, ты сразу скажешь, как тебя зовут на самом деле?

你可以直接告诉我的，我本来可以答应的。

Вы могли бы просто все рассказать. Я был бы на вашей стороне.

你的秘密以前让我困扰不已…现在我知道了，如果你有事想说，就会直接告诉我。我没必要开口问。

Когда-то мне это мешало, эти твои тайны... А теперь я знаю: если ты хочешь мне что-то сказать, то скажешь без расспросов.

你大可直接告诉我是要用这些做什—

Могла бы сказать, что тебе надо...

直接说吧，老兄。直截了当地告诉我们。

Говори как надо, чувак. Прямо говори.

直接告诉我你有什么打算，长话短说。

Ты скажешь мне наконец, в чем дело? Коротко и ясно.

等等……你是说我应该……直接告诉她？告诉她我的想法？

Постой... по-твоему, мне надо просто... ей сказать? Что я ее...

就不能直接告诉我你在哪吗？或者你是谁？

Можешь просто сказать мне, где ты? Или что ты?

你直接告诉我这个握柄坏了不就结了吗？

Ты мне просто скажи, плохой захват или нет?

等等……你是说我应该……直接告诉她？告诉她我的感觉？

Постой... по-твоему, мне надо просто... ей сказать? Что я ее...

我更关心为什么不能直接告诉大家真相！

Паймон просто хочет знать, почему нельзя всё сказать начистоту!

你直接告诉我这个把手是不是坏了不就行了吗？

Ты мне просто скажи, плохой захват или нет?

直接跳到你告诉我要怎么杀它们的部分。

Давай ты просто объяснишь мне, как с ними расправиться.

我告诉过你：我不和陌生人讨论这个问题！

Сказано же тебе, я с чужаками о таких вещах не болтаю!

我受不了了。直接告诉我怎么找到机械大师就好。

Это невыносимо... Просто скажи мне, как найти Механиста.

不要再含糊其词，直接告诉我发生什么事。

Хватит темнить. Рассказывайте все от начала и до конца.

嘿，我告诉你别问问题的。现在你看看。你的麻烦来了吧。

Так, я же сказала не задавать вопросов. Вот, бери. За труды.

嘿，我告诉你别问问题的。你看，这个。你的麻烦来了吧。

Так, я же сказала не задавать вопросов. Вот, бери. За труды.

等等，为什么你就不能直接一点，告诉我你是怎么了？

Постой. Просто скажи прямо, что с тобой происходит.

没问题，如果你还需要什么的话，告诉我一声。

Без проблем. Если что-то понадобится, обращайся.

再问你一个问题。你可以告诉我关于你母亲的事吗？

Еще один вопрос. Что вы можете сказать о своей матери?

看吧，戴瑟，我告诉过你，分子稳定矩阵没问题。

Видишь, Дез? Говорил же, матрица молекулярной стабилизации выдержала.

那边有个工作台可以用，有什么问题尽管告诉我。

Мастерская вон там, можешь пользоваться. Скажи мне, если что будет нужно.

好了，阿兵哥……你会没事的，告诉我问题出在哪里。

Хорошо, солдат... Я тебе помогу. Рассказывай, что с тобой.

问题不是我∗是不是∗——我就是。朱尔斯就是这么告诉我的，我们一个局里的。

Не „если“. Я — его шестерка. Так сказал Жюль с нашего участка.

我是来帮你解决问题的。告诉我怎么回事，讲重点就好。

Я должен помочь тебе. Рассказывай, что стряслось - коротко и по делу.

够了！直接告诉我要怎么进去机械大师的基地……快说。

Хватит! Просто скажи, как попасть в комплекс Механиста... немедленно.

我告诉你，我没有科学探究的技能。看到你没有那个问题，这很好。

У меня, признаюсь вам, с наукой сложилось не очень. Приятно видеть, что у вас такой проблемы нет.

这个问题最好问我们的客人。告诉我们：你们是如何来到这个位面的？

Этот вопрос лучше задать нашим гостям. Скажите, как вы попали в это измерение?

你看，我知道其他人认为我有点儿疯了，但我会直接告诉你我所知道的。

Слушай, народ, конечно, считает, что я просто чокнулся, но я тебе прямо скажу.

我不清楚什么现实脉络。你能直接告诉我怎么让时间倒流吗？

Я никак не могу разобраться в этой ризоме реальности. Может, ты просто скажешь мне, как повернуть время вспять?

不过我知道，要是我直接把宝藏的线索告诉了他们，那我才是真不要命了…

Но я-то понимала, что если укажу им точное место, то они тут же меня и прирежут...

听好，我知道其他人认为我有点儿疯了，但我会直接告诉你我所知道的。

Слушай, народ, конечно, считает, что я просто чокнулся, но я тебе прямо скажу.

你可以编造一幅版画，没问题。但我告诉你，他本不该这么做！

Гравировку-то можно подделать. Говорю тебе, он бы так не поступил.

我告诉你联邦的问题出在哪里，问题就是人们的眼光都放的不够远。

Вот я тебе так скажу: основная проблема Содружества в том, что люди просто не видят за деревьями леса.

来，让我给介绍一下我的发现吧。如果你对它感兴趣，就直接告诉我。

Вот, позволь показать тебе. Если это тебя заинтересует, просто скажи мне.