回避直接回答

ускользнул (ушел) от прямого ответа

直接回水制direct-return

system

规避直接回答

увернуться от прямого ответа

或者直接回家。

Или расходитесь по домам.

他避免直接回答。

He avoided a direct answer.

放学后直接回家。

Come straight away after school.

直接回答问题好吗？

Просто ответь на пару вопросов, договорились?

双管直接回水供暖系统

two pipe direct return system

冬之国度海伯海姆的冰水直接流入这粒旋转的法球中。

Холодный ручей струится в этот клубящийся шар прямо из зимнего царства Хиберхайма.

没胆直接回答？我去找别人去。

Что ты увиливаешь-то? Ладно, найду кого-нибудь еще.

他不愿意直接回答，而是兜圈子。

He would not answer yes or no, but beat about (around) the bush.

嘲讽只会让人看起来更加卑劣，我觉得最好还是直接回塞西尔，顺便把我的朋友法拉达尔介绍给我唯一的爱人萨姆森，让一切流言见鬼去吧。

Поскольку инсинуации стали особенно мерзкими, я решила отправиться в Сайсил и познакомить своего друга Фалладара с моим возлюбленным Самсоном, чем раз и навсегда пресечь распространение грязных слухов.

你最好上去等我…或直接回家。

Лучше дождись меня наверху... или возвращайся к себе.

你打算去陪她吗？直接回博尔德去？

Ты продолжишь жить с ней? Просто вернешься в Боулдер?

你要直接回去史凯利格群岛吗？

Ты сразу вернешься на Ард Скеллиг?

算是一部分吧。直接回答，好吗？

Типа того. Просто ответь, ладно?

没事的。我们都是好人。直接回答问题就好。

Все нормально, мы же не злодеи. Просто отвечайте на вопросы.

穿过传送门就可以直接回到海加尔山了。

Чтобы вернуться на гору Хиджал, просто пройди в портал.

我可能会直接回博尔德，然后，不知道，想想之后的事。

Я скорее всего вернусь в Боулдер и, не знаю, подумаю о будущем.

直接回到公会来，把情报交给墨瑟。这是最重要的。

Отправляйся в Гильдию и доложи Мерсеру. Это чрезвычайно важно.

我真是恨不得直接回轻策庄去算了，但是总务司这边又…

Я всем сердцем хочу взять и вернуться в деревню Цинцэ, но департамент по делам граждан...

然后就直接回到公会，把情报转达给墨瑟。这件事最为重要。

Отправляйся в Гильдию и доложи Мерсеру. Это чрезвычайно важно.

幸好，漏出来的东西直接流进了他们的量子可乐小河。只要孩子手别伸出设施外，我们就不会有问题。

К счастью, все утекло только в их речку "Квантовой". Так что если детишки не будут совать туда руки, то все нормально.

你们不能直接回家吗？帮大家省点行军时间，更别提还能救下好多人命。

А почему вы просто не пошли домой? Сберегли бы всем силы. И множество людских жизней.

从城里绕了个圈子，不想从下水道直接回来。最好还是避开那些孢子，就算有解药也是。

Я не хотел возвращаться той же дорогой и вышел в городе... Антидот не антидот, но попсом мне дышать не хочется.

噢……可怜的小瓦伦坦。居然被女孩子痛扁成这样？我应该直接回家找爸爸抱抱，对不对啊？

Ах... бедняжечка Валентайн. Обиделся, что его отлупила девчонка? Хочешь, чтобы я побежала домой к папочке, да?

拿上这根焦黑的高地桦木。我们训练的时候就用它——只要它们闻到这个味道，就会直接回来找我们。

Вот возьми – это обуглившаяся высокогорная береза. Нужна для тренировки грифонов. Как только грифоны почуют этот запах, то сразу вернутся.