冬之国度海伯海姆的冰水直接流入这粒旋转的法球中。

Холодный ручей струится в этот клубящийся шар прямо из зимнего царства Хиберхайма.

幸好，漏出来的东西直接流进了他们的量子可乐小河。只要孩子手别伸出设施外，我们就不会有问题。

К счастью, все утекло только в их речку "Квантовой". Так что если детишки не будут совать туда руки, то все нормально.

电动直流发电焊接设备

motorgenerator welding unit

无接触直流小马力电动机

contactless fractional horsepower dc. motor

从生到死的每一刻，她都在与天母直接交流。

С детства и до самой смерти божественная мать не оставляет ее.

我们应该彼此指引首都的方位，以便直接交流。

Мы должны показать друг другу, где находятся наши столицы, чтобы общаться без посредников.

注意到比斯特越来越不满，让医生直接跟你交流，而不是比斯特。

Обратить внимание на то, как начинает волноваться Зверь, и сказать Доктору, что говорить он будет не со Зверем, а с вами.

我建议分头行动。我会沿着河畔走。你直接进入河流，循着踪迹走。

Предлагаю разделиться. Я пойду вдоль берега, а ты посмотришь, куда приведут тела.

我们现在打开下一个记忆存取点了。直接走入记忆储存的资料流。

Теперь у нас есть точка доступа в следующее воспоминание. Просто зайдите в поток данных там, где хранится это воспоминание.

我不清楚什么现实脉络。你能直接告诉我怎么让时间倒流吗？

Я никак не могу разобраться в этой ризоме реальности. Может, ты просто скажешь мне, как повернуть время вспять?

河流实际上依附在单元格的边缘，并不是直接存在与单元格之中的。

Реки находятся на границе клетки, а не на самой клетке.

优先选用环保材料，妥善处理泥浆水，未经处理不得直接排入城市排水设施和河流。

Предпочтение следует отдавать экологически безопасным материалам. Необходимо так же уделять особое внимание сточным водам и принимать надлежащие меры по их очистке. Запрещается прямой сброс воды в городскую канализационную систему или в другое место без предварительной очистки.

伊薇拉·晨翼那里有一道直接通往激流堡的传送门。她可以帮助你前往那里。

Ивера Крыло Рассвета поддерживает портал напрямую в Стромгард. Она может помочь тебе.

告诉卑劣的流氓识相点，交出货物，否则你会直接告诉格里夫就是他把货偷走的。

Сказать низкородному мерзавцу, чтобы тот пожалел себя и отдал вам припасы, иначе вы поведаете Гриффу, что это он во всем виноват.

由于气流的直接压力使地面上松散岩石遭到破坏，粉碎和被吹走的作用称为吹蚀。

Дефляцией называется разрушение, раздробление и выдувание рыхлых горных пород на поверхности Земли вследствие непосредственного давления воздушных струй.

你像头猪一样血流不止，不过子弹∗似乎∗直接穿过了你的身体。不要休克，你也许能挺住。

Ты истекаешь кровью, как свинья, но пуля, ∗кажется∗, прошла навылет. Может, ты и выживешь... Если не вырубишься.

对流式加热机一个部分被封闭，暖空气在其直接加热的表面上通过对流进行循环的装置

A partly enclosed, directly heated surface from which warm air circulates by convection.

魄伊特在野外的祭坛上燃烧着一份薰香。吸入这些薰香，我就可以和魔神直接交流。

В тайном святилище Периайта дымится благовоние. Вдохнув его, я смогу поговорить с этим принцем даэдра.

魄伊特在野外的圣坛上燃烧着一份薰香。吸入这些薰香，我就可以和魔神直接交流。

В тайном святилище Периайта дымится благовоние. Вдохнув его, я смогу поговорить с этим принцем даэдра.

我知道该如何把它们组合起来，我们只需要把它们拿到大衮的祭坛并直接与变革之主交流。

Я знаю, как собрать все части вместе. Нужно только отнести их в святилище Дагона и вызвать самого Владыку Хаоса.

我知道该如何把它们组合起来，我们只需要把它们拿到大衮的圣坛并直接与变化之神交流。

Я знаю, как собрать все части вместе. Нужно только отнести их в святилище Дагона и вызвать самого Владыку Хаоса.

但在这天公降怒的光景里，再大的船也只能随波逐流，那小些的船更是被恶浪连拍着，直接拍进了水里。

Когда бушует океан, даже самые большие корабли становятся лишь игрушками в руках капризной природы. Что говорить, когда в шторм попадает мелкие судёнышки...

河流是独一无二的地貌，它并不是直接存在于单元格中，而是依附在单元格的边缘，所以河流可以同时影响到与它相接的两个单元格，以及其上的单位。

В отличие от других особенностей местности, реки протекают по границам между клетками, а не внутри них, поэтому влияют они на соседние клетки и юнитов.

在这个腔室中，我应该可以直接跟奈瑟匹拉交流。我们自己来找出原因吧。等你准备好了之后就告诉我，<class>。

В этой полости я смогу поговорить с самой Неспирой. Нам нужно выяснить, в чем дело. Когда будешь <готов/готова>, скажи мне.

也许我无法直接跟巨兽奈瑟匹拉进行交流，但我仍然可以间接地感觉到一些东西。比如说，我可以清晰地感觉到奈瑟匹拉对这里的纳迦非常不满。

Я никак не могу связаться с Неспирой, но все же кое-что ощущаю – например, ей не нравится, что в ней расположились наги.

嘲讽只会让人看起来更加卑劣，我觉得最好还是直接回塞西尔，顺便把我的朋友法拉达尔介绍给我唯一的爱人萨姆森，让一切流言见鬼去吧。

Поскольку инсинуации стали особенно мерзкими, я решила отправиться в Сайсил и познакомить своего друга Фалладара с моим возлюбленным Самсоном, чем раз и навсегда пресечь распространение грязных слухов.

我现在好好梳洗一下，就可以直接走进去——我告诉过你，他们觉得我是个反社会份子，是个流浪汉。旅店关门的时候不错，因为厨房里没人。

Теперь я могу просто зайти в гостиницу. Только помыться надо перед этим. Все думают, что я просто нелюдимый бродяга. Самое подходящее время — перед закрытием. На кухне никого нет.