这毫无意义。我该直接杀了你，结束这一切。

Это бессмысленно. Мне стоит просто убить тебя и покончить со всем этим.

在那以后，比起与圣洁教直接对抗，在路上召集成员才是有意义的，但是现在一切都结束了。

Для их добычи нам было удобнее объединиться с ее Непорочными, чем враждовать с ними. Но теперь этому пришел конец.

根据我的计算，帮助人类最简单的方式就是直接消灭他们。继续延长那可笑、脆弱的生命简直毫无意义。

По моим подсчетам, самый простой способ помочь человеку это его уничтожить. Нет смысла продлевать до смешного хрупкую жизнь.

毫无意义地忠忠直直是恼人的事。

It is annoying to be honest to no purpose.

还有！你可以把思必得塞进自己的直肠，我是说字面意义上的，懂吗？通过粘膜直接进入血液！没错，肯定∗也∗发生这种事了。

Кстати! Ты знаешь, что спиды можно в прямом смысле засовывать себе в зад? Вещество поступит в кровоток через слизистую! Так что это наверняка ∗тоже∗ делают.

[直义] 哪里有智慧, 哪里也就有道理.
[释义] 只要合理, 就有意义.

где ум там и толк

他不愿意直接回答，而是兜圈子。

He would not answer yes or no, but beat about (around) the bush.

但我也不介意直接动手杀了你。

Но и горячей тоже неплохо.

[直义] 巢础不是蜂房, 闲扯没有意义.
[释义] 只顾闲扯不干活.
[例句] Начались сомнения. - Надо сенокос справить, а потом уже решать. - Знаю, осенью, когда в огородах всё уберём. - Ну, вот что: решают бабы, а я пошёл. - Антон поднялся, подал руку председателю... - Посди, - попыт

вощина - не соты болтовня не толк

德国的哲学家、半哲学家和美文学家，贪婪地抓住了这种文献，不过他们忘记了：在这种著作从法国搬到德国的时候，法国的生活条件却没有同时搬过去。在德国的条件下，法国的文献完全失去了直接实践的意义，而只具有纯粹文献的形式。

Немецкие философы, полуфилософы и любители красивой фразы жадно ухватились за эту литературу, позабыв только, что с перенесением этих сочинений из Франции в Германию туда не были одновременно перенесены и французские условия жизни. В немецких условиях французская литература утратила все непосредственное практическое значение и приняла вид чисто литературного течения.

把弄你的匕首，说你更愿意直接从她的上家买东西。

Положить руку на кинжал и сказать, что предпочли бы покупать напрямую у ее поставщика.

[直义] 每只鹬在自己的沼泽里都是伟大的.
[释义] 每个人只是在自己工作中,在自己习惯的地方具有分量,意义.
[例句] - Нет, сынок, теперь уж, видно, печка - мой трон, на ней мне теперь и княжить: одно дело - тепло, другое - всех вас хорошо видно. - Ну что ж, значит, всяк кулик в своём болоте велик. Раз т

всяк всякий кулик в на своём болоте велик