直接翻译
zhíjiē fānyì
переводить дословно
zhíjiē fānyì
lg. direct translationпримеры:
事实上，叶科卡塔是一片荒凉的废土，这个名字直接翻译出来就是∗生态灾难地区∗。那里根本就没有优美的风景，而且几乎无法支持任何植物或者动物生活。
На самом деле Екокатаа — это бесплодная пустыня, и это название буквально переводится как «зона экологической катастрофы». Никаких чудесных видов там нет, и фактически невозможна ни животная, ни растительная жизнь.
逐字的翻译; 直译
буквальный перевод
пословный:
| 直接 | 翻译 | ||
1) прямой, непосредственный; немедленный; непосредственно, напрямик, напрямую
2) основной
3) техн. прямое соединение
|
1) переводить; перевод (с языка на язык)
2) переводчик
3) биол. трансляция
|