直接购买
zhíjiē gòumǎi
прямая покупка, непосредственно покупать (покупка товара, имеющегося в наличии)
покупать без посредника; покупка без посредника
примеры:
你可以在工艺面板里头直接向商人购买缺失的组件。从配方里头选择,并按下对应的按钮。
В окне ремесла можно купить недостающие компоненты непосредственно у ремесленника. Выберите их в рецепте и нажмите соответствующую кнопку.
不用,我宁愿直接买。
Я лучше заплачу.
为什么你不能直接买下那些马匹?
Вы что, не можете купить этих коней?
你也可以干脆直接买票券。你觉得怎么样?
Ты всегда можешь избавить себя от лишних хлопот и просто купить билеты. Что скажешь?
在这样下去我干脆直接买一杯酒算了,真是。
Давай-ка я просто куплю выпить. Ну и ну...
唉,要是宁禄在这的话,直接买他喜欢的就好了…
Эх... Вот бы Нимрод был здесь, тогда я бы просто взяла то, что хочет...
пословный:
直接 | 购买 | ||
1) прямой, непосредственный; немедленный; непосредственно, напрямик, напрямую
2) основной
3) техн. прямое соединение
|
покупать, закупать, скупать; покупка, купля, закуп
|