令人口水直流

make sb.’s mouth water

水从龙头涌出; 水从龙头里直流

вода хлещет из крана

(见 Тихие воды глубоки)
[直义] 水流静但漩涡深.

тиха вода да омуты глубоки

水很多，永远一直流。

Большая вода. Много-много воды.

水平抛物波直流控制电压

horizontal parabola dc control voltage

说肉桂加肉豆蔻的组合真是让人口水直流。

Сказать: ароматнейшее сочетание корицы и мускатного ореха.

金币与银币都在桌子上。然後，别口水直流！

Золото и серебро на стол. Молча, живо!

冬之国度海伯海姆的冰水直接流入这粒旋转的法球中。

Холодный ручей струится в этот клубящийся шар прямо из зимнего царства Хиберхайма.

我会为了不让我们一直以来的艰苦斗争付诸流水而战。

Я сражаюсь за то, чтобы жертвы прошлых сражений не были забыты.

塔晋大陆上，湍急河水涌经迫窄峡谷，奔腾激流直入雾漫湖泊。

На континенте Тазим бурные реки несутся по узким каньонам, впадая в укрытые туманом озера.

没错…它们的味道的确会传得很远。这股甜味会逗弄嗅觉、让人口水直流。

Да... он разносится далеко. Он сладок, он дразнит чувства.

水流不断翻转拉扯着你，把你和船上的货物挤压在一起。你一直在挣扎，直到一个小箱子松动，随着水流冲过来，正巧砸到了你的头上。

Течение подхватывает и кружит вас, колотя о ящики с грузом. Вам удается зацепиться и держаться – пока на свободу не вырывается небольшая шкатулка, которая, влекомая течением, изо всей силы бьет вас в лоб.

[直义] 钱如流水.
[释义] 钱很难留住, 很快就花光了.
[例句] (Елеся:) Деньги вода, Михей Михеич, так сквозь пальцы и плывут. Денежка-то без ног, а весь свет обойдёт. (叶列西娅:)米海·米海奇, 钱如流水, 指缝之间也可以穿过. 钱虽没有脚, 但可以走遍全世界.

деньги что вода

[直义] 水流静, 但很深; 流静水深.
[释义] 内向,沉稳的人平静外表的后面, 往片隐藏着深厚的感情, 这种人常能采取果断的行动.
[比较] В тихом омуте черти водятся. 平静的漩涡里有鬼.
[例句] (Глафира:) Я девушка со вкусом и могу полюбить только порядочного человека; а порядочные люди ищут богатых. Вот отчего я прячусь

тихие воды глубоки

我在塞西尔，舒服得就像绵羊依偎在温暖的棚窝里一样！赞美多琳。看那后臀！那颤动的肥臀难道没有让你口水直流吗？

Здесь, в Сайсиле, мне так же сухо и спокойно, как собаке на свежем сене! Могу сколько угодно любоваться моей дражайшей Дорин. Ты только посмотри на ее окорока! Неужели у тебя не текут слюнки при виде этого замечательного зада?

请你沿着山脚的路一直往南走，到前面的瀑布去。在那里有很多被流水冲刷得十分光滑的石头。它们可以用来当作墓碑。

Прошу тебя, пройди по дороге на юг до озер у подножия гор. Водопады на озерах до блеска шлифуют камни, и из них можно сделать надгробия.