令人口水直流

make sb.’s mouth water

金币与银币都在桌子上。然後，别口水直流！

Золото и серебро на стол. Молча, живо!

没错…它们的味道的确会传得很远。这股甜味会逗弄嗅觉、让人口水直流。

Да... он разносится далеко. Он сладок, он дразнит чувства.

我在塞西尔，舒服得就像绵羊依偎在温暖的棚窝里一样！赞美多琳。看那后臀！那颤动的肥臀难道没有让你口水直流吗？

Здесь, в Сайсиле, мне так же сухо и спокойно, как собаке на свежем сене! Могу сколько угодно любоваться моей дражайшей Дорин. Ты только посмотри на ее окорока! Неужели у тебя не текут слюнки при виде этого замечательного зада?

说肉桂加肉豆蔻的组合真是让人口水直流。

Сказать: ароматнейшее сочетание корицы и мускатного ореха.

流口水的呆子？

Рассудок?

你刚刚在流口水。

У тебя текут слюнки.

轴向进口直流(式)喷嘴

прямоточная форсунка с осевым входом

轴向进口直流{式}喷嘴

прямоточная форсунка с осевым входом

这味道真美，使人流口水。

It tastes delicious, and makes one run at the mouth.

该你了。流口水的家伙。

Твоя очередь. Давай, давай!

啊啊……光想一想就让我流口水……

Слюнки текут, как подумаю...

还跟找松果的猪一样流口水…

А слюни у тебя текут, как у кабана от желудей...

∗流口水∗你今天看起来真好吃…∗流口水∗

Как ты аппетитно выглядишь...

阿尔贡麦芽酒！我已经流口水了！

Ах, что за эль! Я его прям отсюда чую!

阿尔贡人麦芽酒！我已经流口水了！

Ах, что за эль! Я его прям отсюда чую!

哎呀，我都流口水啦。好吧，那就动手吧！

Ухх, у меня слюнки текут... Будь по-твоему. Иди!

我是说，受当地流口水的白痴欢迎的口味。

Лакомство, которое приводит в восторг идиотов, я имею в виду.

如果在林子里见到一头硕大的野猪，大多数人会尿了裤子，手忙脚乱地朝最近的树上爬。史凯利格人不会。他们反会两眼发直，大流口水。

Кто кабанище встречает, вмиг на дерево влезает. Если только он не со Скеллиге, конечно — этот начинает исходить слюной.

流口水的呆子？这个泉水会让人有不良反应吗？

Рассудок? От воды из этого источника люди могут потерять рассудок?

天啊，又一个只会站着发呆流口水的家伙……

О боже. Сколько можно просто стоять и смотреть?..

我们才不会驼背流口水跑来跑去、到处张牙舞爪呢。

Насколько мне известно, никто из нас не бегает, сгорбившись и брызгая слюной, не рычит и не крушит все вокруг.

他明摆着是个猎魔人，省点口水直接告诉他吧！

Мне вот видно, что это ведьмак. Ты его не дразни, а рассказывай, как есть.

看来你没变流口水的呆子，所以我想你的经验应该不错。原子之神让你看到了什么？

Ну, вижу, что вы не потеряли рассудок, так что, наверное, все прошло хорошо. Что показал вам святой Атом?

在工装牛仔裤里发现的一张闪闪发光的口香糖包装纸。散发着非常微弱的杏子味……你开始流口水了。

Блестящая обертка от жевательной резинки, которую ты нашел в кармане рабочих джинсов. От нее исходит очень слабый запах абрикоса... Рот начинает наполняться слюной.

别再流口水了。兜个圈子，打自己的脸，∗任何事∗。如果你只是站在那里，没人知道该那你怎么办。

Хватит капать слюной. Побегай, что ли. По морде себе дай. ∗Что угодно∗. Когда ты просто стоишь, никто не знает, что с тобой делать.

「看到遍地猎物唾手可及让她兴奋不已。看见她喷响鼻流口水了吗？」 ～恐骐兽驯师杜兹

«От такого количества легкой добычи у него голову срывает. Видишь, как он фыркает и капает слюной?» — Дхууз, загонщик крончей

什么？这里只有农夫吗？靠，他们只要铁管手枪跟超烂的子弹。看到迷你核弹就流口水的疯子在哪里？

Что, тут только фермеры? Черт, им нужны только дешевые пистолеты и патроны. А где же маньяки, мечтающие о ядерных бомбах?

是的，你还有更重要的事可以做。别再对着那滩愚蠢的朗姆酒渍流口水了，赶紧走吧。要不然就太迟了。

Да, у тебя есть дела поважнее. Хватит капать слюной на это дебильное пятно рома. Уходи. Пока не поздно.

我很安全，而且可以在那里自由地欣赏美丽的多琳。看看那后腿！她那骚动的臀部让你流口水了吗？

И все же я в безопасности и могу сколько угодно любоваться моей дражайшей Дорин. Ты только посмотри на ее окорока! Неужели у тебя не текут слюнки при виде этого замечательного зада?

还没，但也是迟早的事。河岸一边是尼弗迦德，一边是瑞达尼亚，双方都看着城市流口水，就像看到肉骨头的饿狗一样。

Нет, но это вопрос времени. С одной стороны реки Нильфгаард, с другой - Редания... Они облизываются на город, как псы на мозговую кость.