秉笔直书

писать правду, правдиво описывать

笔直如箭

прямой как стрела

坐得笔直

сидеть прямо

振笔直书

быстро писать

笔直的树

прямое дерево

笔直的马路

straight avenues

(人)站得笔直

струной выпрямиться; в струну вытянуться

笔直地站着

стоять навытяжку

笔直的街道

ровная улица

笔直的鼻子

прямой нос

身子挺得笔直

stand straight as a ramrod; draw oneself up to one’s full height

笔直地站着; 直立

стоять прямо

烟笔直地上升

дым столбом поднимается

他笔直地坐着。

He sat bolt upright.

道路笔直地伸向远处

стрелой уходила вдаль дорога

门前有一条笔直的马路。

There is a straight street in front of the house.

士兵们训练站得笔直。

Soldiers are trained to stand erect.

卫兵笔直地站立在门前。

The guards stood upright at the gate.

笔直地瞄准！精准地瞄准！万箭齐发！

Целься точнее! Стрелять залпами!

冷静下来并笔直的站起来。

Молчи и иди прямо.

她非常镇定，背挺得笔直。

Она держится невозмутимо. Спина прямая.

他从身边挣开，站得笔直。

Он отстраняется от вас и выпрямляется в полный рост.

她站在你面前，背挺得笔直。

Она стоит перед тобой, напряженно выпрямив спину.

“他的箭笔直飞进了麻袋里...”

"Короля стрелоделов без промаха стрелы разят".

飞机笔直地俯冲下降，然后又升起。

The plane dived sharply and then rose again.

他们走了一条笔直通向湖的路。

They took a straightforward route to the lake.

(通向成就, 荣誉, 犯罪等的)笔直的途径

прямой путь; прямой дорога; Прямая дорога

突然之间，她站地像棍子一样笔直。

Внезапно она выпрямляется, спина напряжена.

身子挺得笔直; 好像肚里吞了一根棍儿

как аршин проглотил

四肢笔直地伸展开(指动物飞跑时的样子)

струной выпрямиться; в струну вытянуться

如果灯杆不是笔直的，我就感到烦恼。

It annoys me if a lamppost is not bolt upright.

起重机高高地矗立着，骄傲，笔直，∗纹丝不动∗。

Кран так и стоит — высокий, гордо поднятый и ∗недвижимый∗.

哪里？这条通道像个笔直的箭头，不会有岔路的…

Интересно, где? Сам видишь, этот коридор прямой, как стрела, без единой развилки...

好像肚里吞了一根棍儿(形容身子不自然地挺得笔直)

Как аршин проглотил

有着黑夜颜色的笔直长剑，曾属于穿行于暗巷的盗贼。

Чёрный как ночь клинок. Его хозяином был грабитель, который орудовал в тёмных переулках.

他架着车，沿着那条建在沙漠里的公路，笔直地往前开。

He drove the car as straight as an arrow along the line that had been made in the sand.

--─棵做船桅用的杉树，要四十呎长，要像箭一样笔直。

тис для мачт, сорок стоп, прямой, как стрела

他在那站了一会，一动不动，抓着你。在松手前，他用力的抓了一下你，然后站的笔直。

Несколько мгновений он стоит совершенно неподвижно, держась за вас. Хватка сжимается на мгновение, затем он вас отпускает и выпрямляется в полный рост.

“好了，好了，先让我喝口酒……”他一下子喝了半瓶酒，然后身子坐得笔直。

«Хорошо-хорошо, дай только отхлебну для начала...» Он умудряется осушить половину бутылки за раз, затем выпрямляет спину и смотрит туманным, но полным странной решимости взглядом. Его палец вздымается вверх.

矮人挺胸抬头，身体笔直地站着，或者至少尽一个矮人最大的努力挺着胸、抬着头。

Гном распрямляется, вытягиваясь в струнку и как будто становясь на голову выше.

笔直得像旗杆一般的长枪，挥舞起来颇具气势。足以应付大多数情况。

Обычное копьё. Прямое, как флагшток. Одним его взмахом можно разрешить большинство споров.

她笔直的身体中生出一阵短暂而激烈的渴望，她眼睑下瞳孔的小点在摇晃。

Ее напряженная спина немного содрогается от тоски. Она закрывает глаза, и под ее веками подрагивают маленькие сферы.

领航员不赞成采用笔直的轰炸航线，因为这样做就得飞过密集的高射炮火。

The pilot jibbed at the idea of a straight bomb run, for it would mean flying through heavy flak.

“谢谢你，先生！能帮妈妈看店我很开心。”她笑了，像个小士兵一样站的笔直。

«Спасибо, сэр! Мне нравится помогать маме с магазином», — она улыбается и вытягивается в струнку, как маленький солдат.

“是的，”另一个男孩简短地补充了一句，双手贴在身体两侧，像个小锡兵一样站的笔直。

«Да», — лаконично подтверждает второй близнец, вытянувшись в струнку, словно оловянный солдатик.

在这种情况下，节制和平衡才是基本原则……一条笔直的中间不干涉路线有助于维持当下的现状。

Умеренность и баланс — ключевые факторы... Нейтралитет и невмешательство помогут восстановить статус-кво.

他最后转向了你，没有眼珠的眼眶笔直地盯着你，你意识到自己已经知道了真相——你可以按照他的方式去做...

Но вот он поворачивается к вам, таращится безглазо, и вы осознаете наконец: вы можете сделать то же, что и он...

不管那一刻比斯特的脸上浮现出什么情绪，它一瞬间就消失了。他笔直地站着，咧开嘴笑，大声说出他的意图。

Трудно сказать, что за эмоция отражается у Зверя на лице в этот миг: она исчезает быстрее, чем появилась. Распрямившись, он с широкой улыбкой провозглашает свои намерения.

你莫名地在受害者名字后面加了句∗很好∗——但没有人留意。你的脊梁挺得笔直，这些人都未曾怀疑你见过她。

Ты зачем-то добавил «класс» после имени жертвы, но никто этого не замечает. Слишком уж прямо ты держишь спину. Никому из них и в голову не придет, что вы встречались.

要不是达默克把他的飞矛借给了我们，我们还真要束手无策了。他说即使在这样稠密的空气中，这种武器也可以笔直地飞向目标。

Если бы не Дамек, нам бы пришлось совсем туго. Он одолжил мне свой верный гарпун, который точно попадает в цель даже в местном плотном воздухе.

他最后转向了你，没有眼珠的眼眶笔直地盯着你，而当你开始起鸡皮疙瘩的时候，你意识到自己已经知道了真相——你可以按照他的方式去做...

Но вот он поворачивается к вам, таращится безглазо, и вы ощущаете, как обостряются ваши чувства, и осознаете наконец: вы можете сделать то же, что и он...