笔
bǐ
I сущ. /счётное слово
1) кисть; перо; карандаш
搁笔 отложить кисть; перестать писать
笔舞墨飞 кисть танцует и тушь летает (о порыве творческого вдохновения)
2) взмах кисти; росчерк; черта (в иероглифе); штрих
天字有四笔 в иероглифе天четыре черты
一笔勾消 зачеркнуть одним росчерком пера
3) запись; счетное слово для счётов, торговых сделок и денежных сумм
一笔生意 [одна] торговая операция
一笔钱 [одна] сумма денег
发了一笔大财 нажить большое богатство
4) стиль, манера (письма); почерк; приём (техника) письма
5) проза, сочинение; фрагмент (отрывок) в прозе
谢玄晖善为诗, 任彦升工于笔 Се Сюань-хунь был мастером стихосложения, а Жэнь Янь-шэн преуспевал в прозе
II гл.
писать, записывать; письменный, написанный
笔之于书 записать в книгах
笔约 письменная договорённость
bǐ
= 筆
1) кисть; карандаш; ручка; перо
2) черта (в иероглифе)
这个字有几笔? [zhège zì yŏu jĭ bĭ] - сколько черт в этом иероглифе?
3) писать, записывать; письменный
笔译 [bĭyì] - письменный перевод
4) сч. сл. для денежных сумм, счетов
一大笔钱 [yī dà bĭ qián] - большая сумма денег
三笔帐 [sān bĭ zhàng] - три счёта
bǐ
writing brush; write; strokebǐ
① 写字画图的用具：毛笔 | 铅笔 | 钢笔 | 粉笔 | 一枝笔 | 一管笔。
② <写字、画画、作文的>笔法：伏笔 | 工笔 | 败笔 | 曲笔。
③ 用笔写出：代笔 | 直笔 | 亲笔。
④ 手迹：遗笔。
⑤ 笔画：‘大’字有三笔。
⑥ 量词。
a>用于款项或跟款项有关的：一笔钱 | 三笔帐 | 五笔生意。
b>用于书画艺术：写一笔好字 | 他能画几笔山水画。
bǐ
I筆
(1) (会意。 从竹, 从聿。 "聿"(), 是"笔"的本字, 小篆象以手执笔。 古时毛笔笔杆都是以竹制成, 故从竹。 简化字"笔", "从竹从毛"会意, 指旧时用的毛笔。 此字最早见于北齐隽修罗碑, 是六朝时的俗字。 也见于《集韵》。 本义: 毛笔)
(2) 同本义 [pen]
筆, 秦谓之筆。 从聿从竹。 --《说文》。 按, 此秦制字。 秦以竹为之, 加竹。
史载笔, 士载言。 --《礼记·曲礼》
不能竟书而搁笔。 --清·林觉民《与妻书》
(3) 又如: 毛笔; 钢笔; 圆珠笔; 笔削(修改文章); 笔帕之敬(雅洁的礼品); 笔楮难穷(文字难以充分表达。 楮: 纸的代称)
(4) 指字画诗文等以笔书写绘制而成的作品 [words; writing]。 如: 笔圣(超绝凡常的书法家); 笔精(指文章精妙)
(5) 散文, 相对诗而言 [prose]。 如: 笔文(书面文辞); 笔述(文字记述)
(6) 笔迹。 指组成汉字的点、 横、 直、 钩、 撇、 捺等而言。 亦指字迹 [stroke; touch]。 如: "天"字有四笔; 笔形(笔画的形状); 笔脚(字迹; 笔迹)
(7) 笔法。 曲笔, 伏笔 [technique of writing calligraphy or drawing]
以细笔钩勒形廓者也。 --蔡元培《图画》
筆
(1) 书写; 记载 [write]
至于为《春秋》, 笔则笔, 削则削, 子夏之徒不能赞一辞。 --《史记·孔子世家》
(2) 又如: 代笔; 笔资(笔头上的功夫); 笔吏(专门抄写文字的小吏)
III筆
用于款项、 书画的量, 如: 一笔款; 三笔账; 写得一笔好字
「笔」的异体字。
bǐ
1) 名 写字、画图的用具。
如：「毛笔」、「钢笔」、「蜡笔」、「水彩笔」。
2) 名 笔画。
如：「起笔」、「笔顺」、「走笔至此」。
3) 名 文章的写作技巧。
如：「伏笔」、「败笔」、「惊人之笔」。
4) 名 古称无韵、实用之文为「笔」。
南史．卷五十七．沈约传：「谢玄晖善为诗，任彦升工于笔，约兼而有之，然不能过也。」
南朝梁．刘勰．文心雕龙．总术：「今之常言，有文有笔，以为无韵者笔也，有韵者文也。」
5) 名 量词：(1) 计算书画作品运笔的单位。如：「画几笔泼墨山水」。(2) 计算金钱、款项、交易等的单位。如：「一笔钱」、「两笔奖学金」。(3) 计算文字笔画数的单位。如：「文这个字共有四笔。」
6) 动 写作、记述。
史记．卷四十七．孔子世家：「至于为春秋，笔则笔，削则削，子夏之徒不能赞一辞。」
7) 形 直的。
如：「笔挺」、「笔直」。
bǐ
pen
pencil
writing brush
to write or compose
the strokes of Chinese characters
classifier for sums of money, deals
CL:支[zhī],枝[zhī]
bǐ
名
（写字画图的用具）pen; pencil; stylus; writing brush:
粉笔 chalk
排笔 multiple brush for painting
毛笔 (Chinese) writing brush
圆珠笔 ball-point pen
（手法; 笔法） technique of writing; calligraphy or drawing:
文笔 style of writing
妙笔生花 brilliant writing
败笔 a bad stroke
伏笔 hint of later development in a story, an essay， etc.; foreshadowing
（笔画） stroke; touch:
再添几笔 add a few touches
动
（用笔写） write:
代笔 write down for sb.
笔之于书 write it down; write down in black and white
量
（用于款项等）:
一笔款 a fund; a sum of money
两笔账 two scores
记下一笔账 keep an account
（用于书画等）:
能写一笔好字 can write a good hand
能画几笔 can draw pictures
写信时请替我带上一笔。 Please give my regards (to sb.) when you write.
bǐ
①<名>写字、画画等的工具。与纸、墨、砚合称为文房四宝。
②<动>书写;记载。《送东阳马生序》：“每假借于藏书之家,手自笔录。”
③<名>笔迹;书画墨迹。《新唐书•李白传》：“观公笔奇妙,欲以藏家尔。”
④<名>散文。《文心雕龙•总述》：“今之常言,有文有笔,以为无韵者笔也,有韵者文也。”
bĭ
1) 书写和绘画的工具。
2) 今凡可以写字绘画的文具都叫笔。如：粉笔；石笔；蜡笔；钢笔；铅笔；圆珠笔。
3) 泛指文具。
4) 今亦或指形状像笔的东西。如：电笔。
5) 记述；写作；书写。
6) 指字画诗文等以笔书写绘制而成的作品。
7) 指散文。与诗相对待而言。
8) 与文相对待而言，指无须讲究情采声律的叙记应用文。
9) 笔触；笔姿。
10) 汉字的笔画。
11) 量词。用於钱款、帐目、交易。
12) 量词。用於书画笔画。
13) 量词。用於书面文辞。
частотность: #1338
в самых частых:
笔者
这笔
笔记
笔记本
笔下
笔直
铅笔
钢笔
随笔
大笔
文笔
毛笔
笔墨
笔名
亲笔
漫笔
笔挺
笔记本电脑
粉笔
下笔
笔法
走笔
笔触
笔试
笔杆儿
动笔
大手笔
笔划
笔迹
笔录
执笔
圆珠笔
伏笔
笔画
画笔
笔头儿
亲笔信
笔会
工笔画
笔谈
朱笔
搁笔
一笔勾销
笔调
笔耕
毛笔字
落笔
秉笔
主笔
工笔
笔尖
墨笔
笔头
挥笔
妙笔
手笔
笔端
信笔
御笔
命笔
笔锋
神来之笔
彩笔
败笔
着笔
笔伐
运笔
笔筒
笔杆子
笔意
铅笔盒
代笔
水笔
口诛笔伐
金笔
笔耕不辍
随笔集
眉笔
笔管
自来水笔
秃笔
笔误
一笔带过
笔帽
投笔从戎
刀笔
神笔
润笔
笔力
笔架
色笔
拙笔
奋笔疾书
笔势
练笔
一笔笔
蜡笔
妙笔生花
синонимы: