直言贾祸
zhíyángǔhuò
прямые слова навлекают беду; пострадать за правду
zhí yán gǔ huò
Straight talks invite disaster.; be persecuted for one's frank criticism.; be punished for having voiced one's critical opinions; He often comes to grief by his open frankness.; His outspoken manner often courts disaster.; Straightforward talk brings evil (calamity) upon oneself.; This candidness is taken as offence and stirs up a nest of hornets.; To speak frankly invites disaster.zhíyángǔhuò
straight talk brings trouble【释义】直:坦率、直爽;贾:买,引伸为招致。指说话坦率的人会惹祸。
【出处】《左传·成公十五年》:“子好直言,必及于难。”
说直话的人会惹祸。贾,买。引申为招致。如:直言贾祸在历史上是屡见不鲜的,因此,明哲保身的人大都缄口无言。
пословный:
直言 | 贾祸 | ||
1) говорить прямо (без обиняков); откровенный разговор
2) безусловный, категорический (напр. о приказе)
|