相互作用 xiānghù zuòyòng, 互相配合 hùxiāng pèihé, 协同动作 xiétóng dòngzuò

〔名词〕 相互作用

2) 交感作用, 相互作用

大气海洋相互作用；海－气相互作用

взаимодействие океана и атмосферы

从晚中生代开始，在欧亚，印澳和太平洋三大的相互作用下，在亚洲大陆东部形成的巨型裂谷带。

Начиная с позднего мезозоя, в результате взаимодействия трех крупных плит - Евроазиатской, Индоавстралийской и Тихоокеанской в восточной части азиатского континента сформировались гигантские рифтовые зоны.

云和辐射相互作用；云-辐射反馈作用

взаимосвязь между облачностью и радиацией

关于气候、生物和人类之间相互作用，特别是亚马孙流域植物和气候之间相互作用的国际会议

Международная конференция по вопросам взаимодействия факторов, связанных с климатическими условиями биологической средой и деятельностью человека и, в частности по взаимосвязи между растительным покровом и климатом в бассейне реки Амазонки

沿海地带陆地－海洋的相互作用

Взаимодействие суши и океана в прибрежной зоне

人口、环境、发展和农业的相互作用模式

взаимовлияние проблем народонаселения, окружающей среды, развития и сельского хозяйства (ПЕДА)

海洋－陆地－大气相互作用科学会议

научная конференция по взаимодействию между морем, сушей и атмосферой

平流层－对流层的相互作用与生物圈

Стратосферо-тропосферные взаимодействия и биосфера (программа)

气象组织人类及其环境相互作用方案

Программа ВМО по взаимодействию человека и окружающего его среды

贸易和竞争政策之间的相互作用工作组

Рабочая группа по вопросу о взаимосвязи между торговлей и политикой конкуренции

土壤-结构相互作用

взаимодействие в системе грунт-конструкция　

芯块-包壳相互作用

взаимодействие между таблеткой и оболочкой

冷却剂-燃料相互作用

взаимодействие топлива с теплоносителем　

一切事物互相联系并相互作用。

All things are interrelated and interact on each other.

乘数-加速数相互作用

multiplier-accelerator interaction

固体-液体相互作用

solid-liquid interaction

光子-光子相互作用

photon-photon interaction

光子-核子相互作用

photon-nucleon interaction

核子-超子相互作用

nucleon-hyperon interaction

核子-反核子相互作用

nucleon-antinucleon interaction

核子-核子相互作用

nucleon-nucleon interaction

介子-介子相互作用

meson-meson interaction

空穴-粒子相互作用

hole-particle interaction

偶极-偶极相互作用

dipole-dipole interaction

偶极-四极相互作用

dipole-quadrupole interaction

气体-固体相互作用

gas-solid interaction

气体-金属相互作用

gas-metal interaction

气体-气体相互作用

gas-gas interaction

气体-液体相互作用

gas-liquid interaction

强子-强子相互作用

hadron-hadron interaction

燃料-包壳相互作用

fuel-cladding interaction

燃料冷却剂相互作用

fuel-coolant interaction

相互作用玻色子模型

interacting boson model

质子-质子相互作用

proton-proton interaction

中子-中子相互作用

neutron-neutron interaction

自旋-轨道相互作用

spin-orbit interaction

药品相互作用

лекарственное взаимодействие; взаимодействие лекарственных средств

药品相互作用数据库

база данных взаимодействия лекарственных средств

中微子引起的相互作用

neutrino-induced interaction

光合温度的相互作用

interaction of light and temperature

土与结构物的相互作用

soil-structure interaction

实时相互作用情报检索系统

real-time interactive reference retrieval system

无生命环境的相互作用

interactions with abiotic environment

植物与气候的相互作用

plant-climate interaction

相互作用的分支系统

interacting subsystem

社会集团的相互作用

interaction in social group

牛顿第三定律的常见表述是：相互作用的两个物体之间的作用力和反作用力总是大小相等，方向相反，作用在同一条直线上。

Обычная формулировка третьего закона Ньютона гласит: силы действия и противодействия возникающие при взаимодействии двух тел равны по величине и противоположны по направлению и действуют вдоль одной прямой.

兴波和界层(摩擦)流的相互作用

взаимодействие процессов волнообразования и трения

芯块-包壳相互作用(PCI)

взаимодействие между таблеткой и оболочкой

疏(憎)水相互作用

гидрофобное взаимодействие

相互作用多重(冗余)性

взаимодействующая избыточность

相互作用区(域)

область взаимодействия

高尔科夫效应(电波相互作用)

горьковский эффект

交互作用空间相互作用区(域)相互作用范围

область взаимодействия

(燃料)芯块-包壳化学相互作用

химическое взаимодействие покрытия-таблетки

(燃料)芯块-包壳机械相互作用

механическое взаимодействие покрытия-таблетки

(燃料)芯块-包壳相互作用

взаимодействие покрытия-таблетки

芯块-包壳化学相互作用)

химическое взаимодействие топлива с оболочкой

土壤-结构相互作用)

взаимодействие в системе грунт-конструкция

冷却剂-燃料相互作用)

взаимодействие топлива с теплоносителем

(粒子)相互作用长度

длина взаимодействия частиц

(相)互作用力相互作用力

сила взаимодействия

与潜艇相互作用

взаимодействие с подводной лодкой

相互作用时间, 对话时间

время взаимодействия, время диалога

地理学研究地球表层的构造配置，表层与水圈、 大气圈以及生活在地球上的生物界之间的相互作用。

География изучает устройство поверхности Земли, ее взаимодействие с водной и воздушной оболочкой, с населяющим Землю органическим миром.

北地区位于中亚造山带的东段，由多个微陆块俯冲拼合所组成，是研究壳幔相互作用的理想地区。

Северо-Восточный регион Китая расположен в восточном сегменте Центрально-Азиатского орогенного пояса; состоящий из мозаики многочисленных микроконтинентальных плит и зон субдукции, он представляет собой идеальный регион для изучения процессов взаимодействия коры и мантии.

把这只盒子带到雷霆崖去。里面是一枚带有僵尸疫病的徽记，上面还有我们添加的其它东西——一种反药剂。这两种将在徽记上相互作用，而我敢肯定，这枚徽记就是治愈疫病的关键。

Отнеси этот ящик в Громовой Утес. Внутри его находится голова, зараженная трупной чумой, и кое-что еще – первый образец нашей прото-чумы. Две этих заразы схлестнутся в мозгу зомби, и результат этого скрещения даст нам ключ к изобретению вакцины.

把这只盒子带到奥格瑞玛去。里面是一枚带有僵尸疫病的徽记，上面还有我们添加的其它东西——一种反药剂。这两种将在徽记上相互作用，而我敢肯定，这枚徽记就是治愈疫病的关键。

Отнеси этот ящик в Оргриммар. Внутри его находится голова, зараженная трупной чумой, и кое-что еще – первый образец нашей античумы. Две этих заразы схлестнутся в мозгу зомби, и результат этого скрещения даст нам ключ к изобретению вакцины.

把这只盒子带到银月城去。里面是一枚带有僵尸疫病的徽记，上面还有我们添加的其它东西——一种反药剂。这两种将在徽记上相互作用，而我敢肯定，这枚徽记就是治愈疫病的关键。

Отнеси этот ящик в Луносвет. Внутри его находится голова, зараженная трупной чумой, и кое-что еще – первый образец нашей античумы. Две этих заразы схлестнутся в мозгу зомби, и результат этого скрещения даст нам ключ к изобретению вакцины.

是时候去卡拉赞了。不要嫌我啰嗦，那地方真的十分危险。有无数层法术在高塔内外纵横交错，而各种力量之间的相互作用带来的结果可能……难以预测。提高警惕。

Пришло время вернуться в Каражан. Ты, конечно, и <сам/сама> знаешь, но все же напомню: там может быть опасно. Башня защищена неисчислимыми слоями заклятий. Любая попытка повлиять на силы, таящиеся в ней, может закончиться... непредсказуемо. Будь начеку.

宇宙法则相互作用，这个世界由此落成；尘世的七大元素交汇，编织了你的故事。大陆上流传的古老秘法，可以把你旅行里搜刮到的点点滴滴融合到一起。最后你会创造出世界吗？

Взаимодействуя друг с другом, законы вселенной создают этот мир. Семь элементов сплетаются в нить вашей судьбы. Сможете ли вы постичь это древнее искусство, чтобы из находок на вашем пути создать собственный мир?

这对100面体的骰子是由象牙制成的，里面嵌有天然磁石。一起投掷的时候，骰子上的点会通过推拉相互作用——就像磁力的特性一样。注意！在日志界面查看地图标签页，看看开启了哪个白色检定。

Эти стогранные игральные кости сделаны из слоновой кости и снабжены магнитами. Если бросить их вместе, они будут притягиваться и отталкиваться, играя друг с другом, будто живые. примечание! Чтобы просмотреть доступные белые проверки, откройте вкладку карта в журнале.

它是对自然环境、贫穷以及人口增长如何相互作用，激起达尔富尔暴乱那样可怕的人为灾祸的一次生动的研究。

Данный отчёт представляет собой всестороннее изучение того, каким образом состояние окружающей среды, уровень бедности и рост населения могут спровоцировать такие ужасные гуманитарные катастрофы, как насилие в Дарфуре.

不严格遵守治疗方法、临床医生不正确用药和药物相互作用或吸收障碍都可能导致细菌生长被 部分抑制，产生具有耐药性的有机生物。

Плохое соблюдение лечебного режима, неправильные предписания врачей, а также взаимодействия лекарств или мальабсорбция могут привести к частичному подавлению роста бактерий и появлению устойчивых организмов.

引力微子一种假想粒子，被假定为引力相互作用的量子，并被推测为具有无限长寿命、零电荷和零静止质量

A hypothetical particle postulated to be the quantum of gravitational interaction and presumed to have an indefinitely long lifetime, zero electric charge, and zero rest mass.

共生区由一群相互作用的生物体占据的区域

The region occupied by a group of interacting organisms.

个体分离通过相邻的组织间的相互作用，产生新的器官或组织结构

Formation of distinct organs or structures through the interaction of adjacent tissues.

空气动力学相对于气体的物体移动，特别是移动物体与大气相互作用的动力学

The dynamics of bodies moving relative to gases, especially the interaction of moving objects with the atmosphere.

但是，啊，我可能失去了多少，你们能看的人从戏剧表演中看动作，听语言的相互作用中产生了多少喜悦！

But, oh, how much I must miss, and how much pleasure you seeing ones can derive from watching and hearing the interplay of speech and movement in the unfolding of a dramatic performance!

磁流体动力学对磁场和导电的液体或气体，诸如熔化的金属或者等离子区之间的相互作用的研究

The study of the interaction of magnetic fields and electrically conducting liquids or gases, such as molten metal or plasma.

（种间）相互作用出现在群落中的相互作用和效应，例如共生现象

Any of the reciprocal actions or effects, such as symbiosis, that can occur in a community.

视传系统一种相互作用的视传系统，通过电视电缆或电话线接收或传播信息

An interactive videotex system in which information can be retrieved or transmitted over television cables or telephone lines.

一本有用的大厚书来解释绿维珑元素间的相互作用。炸裂吧！

Полезный томик, в котором говорится о взаимодействии стихий Ривеллона. Бабах!

城市的人口如何和土地进行相互作用？

Как население города работает на местности?