понимать друг друга: взаимопонимание

我希望我们可以互相理解

надеюсь мы друг друга поняли

相互理解对友谊至关重要。

Mutual understanding is essential to friendship.

相互理解和尊重来自公平交易。

Взаимопонимание и уважение начинаются с честной сделки.

民主建立在善意和相互理解的基础上。

Democracy is based on good will and mutual understanding.

我不能理解他那互相矛盾的思想体系。

I cannot understand his conflicting philosophy.

沟通的意义在于达到最大的相互理解程度。

Смысл коммуникации заключается в достижении максимальной степени взаимопонимания.

马伯恩？非常好……我以为我们能够互相理解……

Малборн? А... хорошо. Думаю, мы друг друга поняли.

设计师，你能来我很高兴，我深深希望你我相互理解。

Я испытываю радость по поводу вашего прибытия, дизайнер, и надеюсь, что наши переговоры будут взаимовыгодными.

互相理解的两个人之间不需要言语来沟通。

Когда люди друг друга хорошо понимают, слова им тратить ни к чему.

说如果她明白你们也许不得不相互敌对，那你也理解。

Сказать, что вы все понимаете, если она тоже понимает – вы можете оказаться соперниками.

因为是一样的人，所以能够互相理解与体谅，也能互相鼓励与支持。

Все люди подобны, и потому могут понимать, поощрять и поддерживать друг друга.

又再一次地，科学理性和道德观相互抵触。丹斯没有愧对兄弟会。

Снова и снова научные принципы вступают в противоречие с моралью. Данс верно служил Братству.

我们的生命和你们的生命有很大不同。所以可能我们在活着的时候，无法互相理解。

Наша жизнь ни капли не похожа на вашу. Вряд ли мы сможем когда-либо друг друга понять.

想让我们两个种族互相理解并不容易，但我们联手合作，会让联盟更加强大。

Между нашими народами есть разногласия, но вместе мы делаем Альянс сильнее.

我的其中一项主要职责是促进先祖神洲与天际人民之间的相互理解。

Одна из моих главных задач - налаживать лучшее взаимопонимание между Альдмерским Доминионом и народом Скайрима.

这次访问，增进了双方相互理解和信任，把中乌关系提升到了更高水平。

Данный визит укрепил взаимное понимание и доверие сторон и вывел китайско-украинские отношения на более высокий уровень.

建交近20年来，中乌始终相互尊重、相互理解、相互支持，国家关系持续健康稳定发展。

За почти 20 лет после установления дипломатических отношений Китай и Узбекистан неизменно уважают, понимают и поддерживают друг друга, межгосударственные связи развиваются на продолжительной, здоровой и стабильной основе.

怎么样？我的丘丘人口语很不错吧？只要语言能够相通，那么互相理解也只是时间问题。

Как тебе такое? Мой разговорный хиличурлский стал лучше, да? Теперь, когда мы можем с ними общаться, взаимопонимание - всего лишь вопрос времени.

你来到一个单纯、互相理解、和平的国度。你在阿卡迪亚，合成人不会排斥你，只要你不排斥我们。

Это место ясности, понимания, мира. Пока вы здесь, в Акадии, синты готовы раскрыть для вас объятия если вы тоже будете относиться к нам по-дружески.

[直义] 心领神会; 意会神传; 心心相印.
[用法] 当亲近(或彼此感兴趣)的人不用说话就能互相理解, 或虽不在一处却能彼此想到对方时说.
[例句] Вплоть до зари больше половины ночи продумал про неё Никитушка; встал по утру - а на уме опять та же сестрица. Сердце сердцу весть подаёт. И у Лизы новый братец с мыслей не

сердце сердцу весть подаёт

中美两国应建立面向21世纪的建设性的战略伙伴关系 这为处于不同历史文化 不同社会制度 不同发展水平国家正确处理相互关系树立了一个典范

китай и США должны установить отношения конструктивного стратегического партнерства, ориентированные на 21 век.Это послужит примером правильного решения проблем взаимоотношений между странами, имеющими различия в истории, культуре, обещественном строе и у

我没有担惊受怕。我只是不理解为什么每次一提到虚弱就要用女性相关的词汇来形容。

Я не боюсь. Просто не понимаю, почему ты используешь образ женщины для передачи таких отрицательных понятий, как испуг.

上面说，他们遭到了部落的攻击。嗯！我都不知道部落居然在诅咒之地建立了前哨站！按照我的理解，他们大概是希望把更多精力放在对付恶魔上，而不是互相竞争。

Сказано, что им докучают нападения Орды. Хм! Для меня стало открытием, что у Орды вообще есть аванпост в Выжженных землях! Как я поняла, их больше заботят демоны, а не здешние противники.