比例相似(性)

масштабный сходство

比例法则, 相似法则

масштабный закон, закон подобия

1.模拟的，比拟的；2.类似的，相似的

аналоговый (аналогичный)

呵，或许我们的相似度比我想的还高。

Хм. Быть может, мы с вами не такие уж разные.

只是……我觉得我们的战斗风格比较相似。

Просто... Мне кажется, у нас похожий стиль боя.

和你的相比，我的秘密个躬似乎太不老练了。

Похоже, мои тайные агенты - всего лишь бледная тень ваших профессионалов.

他看各种文化之间的相似点比看其相异点更为透彻。

He has a better eye for similarities among cultures than for diversities.

这只箭头能减慢敌人的速度，相比之下你就像脚底生风似的。

Эта стрела замедлит ваших врагов, а вам вернет легкость походки.

共生动物群一群植物和动物，在有比较相似的环境条件的特定区域生活和相互影响

A group of plants and animals living and interacting with one another in a specific region under relatively similar environmental conditions.

与切断绑带相比，切断死结似乎更明智一些？这是更加∗保守∗的做法……

Может быть, лучше не разрезать ремень, а отрезать узел? Это кажется разумнее...

小灵狗一种敏捷、短毛的狗，培育于英国为比赛而用，与灵相似但体型要小一些

Any of a breed of swift, short-haired dog developed in England for racing, resembling the greyhound but smaller.

卡拉洁对露比的看法也许是对的——她看起来确实跟車厢海报上的女孩十分相似。

Возможно, Клаасье была права насчет Руби, она ужасно похожа на девушку с плаката, висящего в кабине.

她的美貌与玛丽的相比似乎显得黯然失色。He wore a pale blue tie。

Her beauty seemed pale beside Mary's.

细节上的问题我不太清楚，相比问问题，我对搬运工作更在行。但在这件事上，事情的发展似乎没有那么简单而狭隘。

Подробности мне неизвестны, я же доставляю товары, а не задаю вопросы. Однако в данном случае, похоже, дело не совсем чистое.

与这只魔像身上的其它护具相比，这片护甲板特别厚重。你迅速检查了一下魔像的尸体，发现这块大家伙似乎是后来才焊接上的，或是匆匆升级的产物。

Этот темная пластина гораздо толще и крупнее остальных доспехов голема. Быстрый осмотр трупа голема дает все основания предположить, что это дополнительная укрепленная пластина, которую навинтили поверх обычного доспеха.