相关理论

xiāngguān lǐlùn

соответствующие теории

корреляционная теория

correlation theory

примеры:

就是一些和假设性生物科技治疗相关的基因和病毒治疗理论。

Теоретическое обоснование генной и вирусной терапии применительно к биотехнологии.

人地相关论

теория взаимозависимости населения и географической среды (разновидность антропогеографии)

那些事实与他的理论相悖。

The facts contradict his theory.

相关论文已发表在《科学》杂志上。

Cоответствующие статьи уже опубликованы в журнале "Science"

∗真∗有意思。而且与伊格纳斯·尼尔森的理论相差不多……

∗Очень∗ интересно. И не так далеко отстоит от соображений Игнуса Нильсена...

如果你来这里举报腐败案件的话，放心好了，我们会处理相关谣言的。

Если ты здесь, чтобы донести до нас сведения о взятках и недостойном поведении, знай, что мы относимся к таким слухам соответственно.

但是我要强调中国是一个法治国家，中国任何一个地方都要依法行政，依法处理相关案件。

Однако подчеркиваю, что Китай является правовой страной, в любом районе Китая необходимо управлять делами и разбирать дела по закону.

пословный:

相关	理论
xiāngguān касаться, быть связанным с, быть зависимым от; относиться к, касающийся, соотнесённый, соответствующий, имеющий отношение, профильный, корреляция	lǐlùn 1) теория (в науке); учение, доктрина (в философии и религии); теоретический 2) оспаривать; спорить 3) обращать внимание 4) навести порядок